1 00:00:10,140 --> 00:00:14,980 Doutor quem universo 2 00:00:15,920 --> 00:00:20,320 Vamos conhecer Doctor Who e seus melhores amigos Jamie e Zoe E agora nos juntamos a Doctor Who e seus melhores amigos, Jamie e Zoe, 3 00:00:20,320 --> 00:00:24,560 A batalha pela sobrevivência em Jogos de Guerra enquanto eles lutam por suas vidas nos Jogos de Guerra. 4 00:01:00,000 --> 00:01:10,000 Tradução: Krysiii Tape Master Backlight Dusty pobre lua Lei Feng 5 00:01:10,000 --> 00:01:20,000 Revisão: Xiaolan Tegan Dusty Pós-produção: Dusty Efeitos Especiais: Spark 6 00:01:20,000 --> 00:01:25,000 Produtor: Yu e Yi Reset: Peixe Seco 7 00:01:20,090 --> 00:01:45,090 Aipo 8 00:01:05,520 --> 00:01:07,520 Este lugar é legal Que lugar! 9 00:01:07,520 --> 00:01:09,440 Onde estamos? Terra? Onde estamos? Terra? 10 00:01:09,440 --> 00:01:11,880 Bem, parece que sim, Zoe. Bem, parece que sim, Zoe. 11 00:01:11,880 --> 00:01:12,920 Vamos Vamos. 12 00:01:24,200 --> 00:01:25,600 Que diabos é isso O que é isso? 13 00:01:25,600 --> 00:01:27,840 arame farpado Sim, pequenos picos. 14 00:01:29,040 --> 00:01:32,320 Cuidado com o arame farpado Jamie, essa coisa está suja. Arame farpado, Jamie. É uma coisa suja. 15 00:01:32,320 --> 00:01:34,280 -Só vou dizer. -É isso. -Eu pensei assim. -Eh? 16 00:01:37,280 --> 00:01:39,040 onde estamos Onde estamos? 17 00:01:42,440 --> 00:01:44,400 Estamos de volta à história Jamie De volta à história, Jamie. 18 00:01:42,440 --> 00:01:44,400 Nota: Este tipo de capacete foi descontinuado em 1916 19 00:01:44,400 --> 00:01:47,560 um dos piores momentos para a terra Um dos momentos mais terríveis do planeta Terra. 20 00:01:44,400 --> 00:01:47,560 Nota: O local de filmagem é na verdade um depósito de lixo em Brighton que foi usado anteriormente para as filmagens de Oh! A guerra é tão cruel" 21 00:01:50,760 --> 00:01:52,240 Desça lá rapidamente Rápido, lá embaixo! 22 00:01:50,760 --> 00:01:52,240 Nota: Além da chuva e da neve, havia também um grande número de ratos nesta cena, o que deixou Patrick Troughton tão furioso que ameaçou matá-lo caso visse outro rato. Ele renunciou no local. Mais tarde foi revelado que isso trouxe de volta memórias desagradáveis de suas missões de caça a ratos durante a guerra. 23 00:02:05,920 --> 00:02:06,960 Oh meu Deus Ah, minha palavra 24 00:02:22,180 --> 00:02:23,440 médico que 25 00:02:22,180 --> 00:02:23,440 O exército iCelery é dedicado a 26 00:02:23,440 --> 00:02:27,700 médico que 27 00:02:23,440 --> 00:02:27,700 O exército iCelery é dedicado a 28 00:02:28,080 --> 00:02:28,140 lutar 29 00:02:28,080 --> 00:02:28,140 lutar 30 00:02:28,080 --> 00:02:28,140 viajar 31 00:02:28,080 --> 00:02:28,140 jogar 32 00:02:28,080 --> 00:02:28,140 Versão colorida 33 00:02:28,630 --> 00:02:28,700 lutar 34 00:02:28,630 --> 00:02:28,700 lutar 35 00:02:28,630 --> 00:02:28,700 viajar 36 00:02:28,630 --> 00:02:28,700 jogar 37 00:02:28,630 --> 00:02:28,700 Versão colorida 38 00:02:29,360 --> 00:02:29,660 lutar 39 00:02:29,360 --> 00:02:29,660 lutar 40 00:02:29,360 --> 00:02:29,660 viajar 41 00:02:29,360 --> 00:02:29,660 jogar 42 00:02:29,360 --> 00:02:29,660 Versão colorida 43 00:02:31,080 --> 00:02:31,380 lutar 44 00:02:31,080 --> 00:02:31,380 lutar 45 00:02:31,080 --> 00:02:31,380 viajar 46 00:02:31,080 --> 00:02:31,380 jogar 47 00:02:31,080 --> 00:02:31,380 Versão colorida 48 00:02:32,600 --> 00:02:33,020 lutar 49 00:02:32,600 --> 00:02:33,020 lutar 50 00:02:32,600 --> 00:02:33,020 viajar 51 00:02:32,600 --> 00:02:33,020 jogar 52 00:02:32,600 --> 00:02:33,020 Versão colorida 53 00:02:34,280 --> 00:02:34,860 lutar 54 00:02:34,280 --> 00:02:34,860 lutar 55 00:02:34,280 --> 00:02:34,860 viajar 56 00:02:34,280 --> 00:02:34,860 jogar 57 00:02:34,280 --> 00:02:34,860 Versão colorida 58 00:02:35,880 --> 00:02:36,420 Esta legenda foi lançada sob a licença Creative Commons-Attribution-ShareAlike-4.0 International (CC-BY-SA4.0) http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh 59 00:02:37,280 --> 00:02:39,380 Esta legenda foi lançada sob a licença Creative Commons-Attribution-ShareAlike-4.0 International (CC-BY-SA4.0) http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh 60 00:01:54,560 --> 00:01:56,000 Jamie Jamie! 61 00:02:49,040 --> 00:02:51,360 Eu disse, você está bem? Eu digo! Você está bem? 62 00:02:51,360 --> 00:02:52,680 Ok, sim, ok, eu acho. Bem... Bem, sim, acho que sim. 63 00:02:52,680 --> 00:02:54,360 Se fosse eu, eu não ficaria aqui Eu não deveria ficar por aqui. 64 00:02:54,360 --> 00:02:56,280 Foi apenas um pequeno ataque Isso foi apenas uma barragem de amolecimento. 65 00:02:56,280 --> 00:02:57,760 verdadeiro ou falso Sério? 66 00:02:57,760 --> 00:03:00,840 -Oh meu Deus. -O que você está fazendo aqui? -Ah... Nossa! -O que diabos você está fazendo aqui, afinal? 67 00:03:00,840 --> 00:03:02,400 Este não é lugar para civis Este não é lugar para civis. 68 00:03:02,400 --> 00:03:05,920 - Ok, onde estamos? - Acho que entre as duas linhas. -Bem, onde estamos? -Nas entrelinhas, eu acho. 69 00:03:05,920 --> 00:03:07,520 Eu também não tenho certeza Eu mesmo não tenho certeza. 70 00:03:07,520 --> 00:03:09,920 Estou indo para Ypres, mas parece que... Estou indo para Ypres, mas parece que tenho... 71 00:03:07,520 --> 00:03:09,920 Nota: Durante a Primeira Guerra Mundial, as forças aliadas e o exército alemão travaram três batalhas aqui na região de Ypres, no oeste da Bélgica. Este foi um campo de testes para novas armas de ambos os lados. 72 00:03:13,400 --> 00:03:15,120 [Alemão] mãos para cima Hande hoch! 73 00:03:15,120 --> 00:03:16,400 [Alemão] Saia rápido Macht Schnell! 74 00:03:34,040 --> 00:03:35,360 Saia do carro Você vem! 75 00:03:34,040 --> 00:03:36,360 Nota: A ambulância usada nas filmagens aqui serviu durante a Primeira Guerra Mundial. 76 00:03:35,360 --> 00:03:37,880 - Tem outro no compartimento traseiro. - Observe-o. -Tem outro lá atrás. -Cuide dele. 77 00:03:41,080 --> 00:03:42,640 muito bem Muito bem. 78 00:03:45,840 --> 00:03:47,360 Continue atirando. Aguentar. Segure seu fogo! Espere! 79 00:03:47,360 --> 00:03:50,080 Desça rapidamente Vamos. Abaixe-se! 80 00:03:50,080 --> 00:03:51,360 Desça rapidamente Abaixe-se. 81 00:03:56,760 --> 00:03:58,720 Capturou algumas pessoas, sargento. Meu pessoal irá acolhê-los imediatamente. Alguns prisioneiros, Sargento. Meus homens estão trazendo-os. 82 00:03:58,720 --> 00:04:00,960 ok senhor Muito bem, senhor. 83 00:04:00,960 --> 00:04:03,200 Como voltamos para a TARDIS? Como vamos voltar para a TARDIS? 84 00:04:03,200 --> 00:04:05,560 Fique quieto, Jamie. Vou negociar com eles. Fique quieto, Jamie, e deixe-me falar. 85 00:04:05,560 --> 00:04:08,600 - Relatório do Tenente Carstairs. Senhor. -O que você está fazendo aqui? -Tenente Carstairs, senhor. -O que você está fazendo aqui? 86 00:04:08,600 --> 00:04:10,280 Você não é da nossa equipe, é? Você não pertence a este batalhão, não é? 87 00:04:10,280 --> 00:04:13,040 Não, senhor. Fiquei para trás enquanto patrulhava a terra de ninguém. Patrulhando em terra de ninguém. Fui excluído do meu próprio lote. 88 00:04:13,040 --> 00:04:14,840 Por que você está vagando em uma ambulância? Por que você estava perambulando em ambulâncias? 89 00:04:14,840 --> 00:04:17,760 Nós o roubamos dos alemães, senhor. Felizmente chegamos a tempo. Recapturei-o do Hun, senhor. Sorte que chegamos, realmente. 90 00:04:14,840 --> 00:04:17,760 Nota: Hun é um termo desdenhoso para os alemães, especialmente usado na Primeira e Segunda Guerras Mundiais. 91 00:04:17,760 --> 00:04:20,520 Um voluntário de Wellington dirigia um carro com três civis dentro. Havia um WVR dirigindo e três civis dentro. 92 00:04:17,760 --> 00:04:20,520 Atenção: WVR (Welington Volunteer Rifles), estabelecido na Província de Western Cape, na África do Sul, em 1885 (Era uma colônia britânica na época) Foi dissolvida em 1901, e a Primeira Guerra Mundial só começou em 1914 (este é o cenário, por favor, pense nisso) 93 00:04:20,520 --> 00:04:23,240 Civis na terra de ninguém Civis? Na terra de ninguém? 94 00:04:23,240 --> 00:04:26,080 - Onde estamos agora? - Início do século 20, certo? Doutor -Onde estamos? -Início do século 20, não é, doutor? 95 00:04:26,080 --> 00:04:28,200 Sim, estou preocupado que possamos estar de volta Sim, receio que tenhamos caído bem no meio 96 00:04:26,080 --> 00:04:28,200 Nota: As palavras de giz na placa ao lado dizem CLAOHAM JUNCTION (Clapham fica no sul de Londres) 97 00:04:28,200 --> 00:04:30,200 Um dos campos de batalha mais horríveis da história da humanidade de uma das piores guerras da história da humanidade. 98 00:04:30,200 --> 00:04:31,840 Para que eles estão cavando no chão? Para que eles são cavados no solo? 99 00:04:31,840 --> 00:04:33,720 Olha, esta é a trincheira Jamie Bem, é uma guerra de trincheiras, Jamie. 100 00:04:33,720 --> 00:04:36,480 Essas trincheiras se estendiam por todo o continente Estas trincheiras estendem-se por todo o continente europeu. 101 00:04:36,480 --> 00:04:38,160 Mas qual é o significado desta guerra? Pelo que eles estão lutando? 102 00:04:38,160 --> 00:04:40,760 Eu acho que eles chamam isso de "O Fim da Guerra" Eu acredito que eles chamam isso de A Guerra para Acabar com as Guerras. 103 00:04:42,840 --> 00:04:44,760 Você acha que eles vão nos deixar ir? Você acha que eles vão nos deixar ir? 104 00:04:44,760 --> 00:04:46,880 Bem, eles não têm razão para nos manter. Bem, eles não têm razão para nos manter. 105 00:04:48,600 --> 00:04:51,560 As coisas se acalmaram um pouco. Vamos encontrar uma maneira de sair daqui. Aqui as coisas acalmaram um pouco. Vamos tentar fugir. 106 00:04:58,800 --> 00:05:00,360 o que você está fazendo O que você pensa que está fazendo? 107 00:05:00,360 --> 00:05:02,160 Nosso transporte é ali Nosso transporte é ali. 108 00:05:02,160 --> 00:05:03,840 - queremos ir para lá - para lá -Estamos tentando chegar lá. -Lá? 109 00:05:03,840 --> 00:05:05,720 Não há nada lá além de chucrutes Não há nada lá além de hunos. 110 00:05:05,720 --> 00:05:08,000 E o major quer ver você De qualquer forma, o Major quer ver você. 111 00:05:08,000 --> 00:05:10,280 Não queremos incomodá-lo. Ele deve estar muito ocupado. Ah, não queremos incomodá-lo. Tenho certeza que ele está muito ocupado. 112 00:05:10,280 --> 00:05:12,880 Vamos e você, senhora. Vamos! Você também, senhora. 113 00:05:12,880 --> 00:05:15,200 OK, senhor, chegaremos ao cume às 4 horas. Certo, senhor, chegaremos ao topo às 04:00 horas. 114 00:05:15,200 --> 00:05:17,040 senhor Senhor. 115 00:05:17,040 --> 00:05:18,960 Sim senhor Como você diz, senhor. 116 00:05:21,440 --> 00:05:24,120 É o Almirante Smythe ligando. Haverá um grande avanço amanhã. Esse foi o General Smythe. Grande empurrão amanhã. 117 00:05:26,240 --> 00:05:28,760 há quanto tempo você está aqui Há quanto tempo você está aqui? 118 00:05:28,760 --> 00:05:33,080 Senhor, isso é estranho. Não consigo me lembrar. Bem, senhor, é estranho, mas não consigo me lembrar. 119 00:05:33,080 --> 00:05:34,840 Eu sei, parece uma vida inteira, certo? Eu sei. Parece uma eternidade, não é? 120 00:05:34,840 --> 00:05:36,160 Os civis estão aqui, senhor. Partido civil, senhor. 121 00:05:40,920 --> 00:05:43,560 Você os encontrou na terra de ninguém Eu sei que você pegou essas pessoas na terra de ninguém. 122 00:05:43,560 --> 00:05:45,520 Sim, eles estão escondidos em uma cratera de bomba Sim, encontrei-os escondidos numa cratera de bomba. 123 00:05:45,520 --> 00:05:47,560 Eu sei. Estou com raiva. O que você está fazendo aí? Eu vejo. Posso perguntar o que você estava fazendo lá? 124 00:05:47,560 --> 00:05:49,320 Pense em maneiras de salvar sua vida Tentando não ser morto. 125 00:05:49,320 --> 00:05:51,200 Eu entendo Eu vejo. 126 00:05:51,200 --> 00:05:54,640 Você é escocês, certo? Por que você não fica no seu regimento? Você é um Highlander, não é? Por que você não está com seu regimento? 127 00:05:54,640 --> 00:05:56,120 Legião eu não entrei no exército Regimento? Eu não estou no Exército. 128 00:05:56,120 --> 00:05:57,520 -Você é um desertor? -Não, claro que não. -Você é um desertor? -Não, claro que não! 129 00:05:57,520 --> 00:05:59,080 Ok, ok Tudo bem, tudo bem. 130 00:05:59,080 --> 00:06:02,240 E você, o que está fazendo na linha de frente? E você, o que está fazendo na linha de frente? 131 00:06:02,240 --> 00:06:04,600 -Você não precisa de uma jovem no campo de batalha. -O que ela faz? -Não há lugar para jovens. -E ela? 132 00:06:04,600 --> 00:06:05,960 Ela está em uma missão aqui Esta senhora está aqui de plantão. 133 00:06:05,960 --> 00:06:08,600 Olhe, Major, não queremos lhe causar problemas. Olhe, Major, não queremos incomodá-lo. 134 00:06:08,600 --> 00:06:10,960 - Contanto que você nos deixe voltar. - Para onde podemos ir? -Deixe-nos seguir nosso caminho. -E que caminho é esse? 135 00:06:10,960 --> 00:06:13,720 Ele só queria fugir para a frente alemã, senhor. Ele tentou fugir em direção à linha alemã, senhor. 136 00:06:13,720 --> 00:06:15,120 Realmente? Ele fez isso, por Deus! 137 00:06:17,480 --> 00:06:20,840 Acho que o Almirante Smythe ficará muito interessado em você. Acho que o General Smythe gostaria de saber sobre você. 138 00:06:20,840 --> 00:06:22,720 Pegue-me, Almirante Smythe Ligue para o General Smythe na base. 139 00:06:26,680 --> 00:06:28,960 terra de ninguém civil Civis? Na terra de ninguém? 140 00:06:30,280 --> 00:06:32,680 Sim, ok, traga-os de volta agora Sim. Bem, mande-os de volta aqui imediatamente. 141 00:06:32,680 --> 00:06:34,640 Eu quero interrogá-los eu mesmo Eu mesmo os questionarei. 142 00:06:39,640 --> 00:06:42,360 Três civis encontrados em terra de ninguém Três civis encontrados em terra de ninguém. 143 00:06:43,560 --> 00:06:46,760 - Oh meu Deus, onde eles estão, senhor? - No acampamento de Barrington. -Meu Deus! Onde, senhor? -Setor de Barrington. 144 00:06:46,760 --> 00:06:49,160 Ele imediatamente acompanhou aquelas pessoas Ele está enviando-os diretamente de volta para cá. 145 00:06:49,160 --> 00:06:51,680 Eu quero descansar meia hora Vou me deitar por meia hora. 146 00:06:51,680 --> 00:06:54,640 - Quando esses civis chegarem, informe-me imediatamente. - Sim, senhor. -Me avise quando esses civis chegarem. -Sim, senhor. 147 00:07:25,000 --> 00:07:27,840 Fuso horário de Smythe 1917 Smythe, Zona 1917. 148 00:07:27,840 --> 00:07:29,760 Departamento britânico Setor britânico. 149 00:07:29,760 --> 00:07:32,360 Solicite reforços de emergência Reforços são necessários com urgência. 150 00:07:32,360 --> 00:07:35,360 São necessários pelo menos 5.000 reforços Pelo menos 5.000 exemplares. 151 00:07:37,440 --> 00:07:40,720 esquerda direita esquerda direita esquerda direita Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita... 152 00:07:40,720 --> 00:07:43,320 Prisioneiros e guardas caminhando Prisioneiros e escolta, marquem tempo! 153 00:07:44,680 --> 00:07:45,960 fique firme Pare! 154 00:07:45,960 --> 00:07:47,480 vire à direita Vire à esquerda! 155 00:07:48,640 --> 00:07:51,440 -Major Barrington -Réu retorna à equipe -Major Barrington... -Acusado, de volta à fila! 156 00:07:52,360 --> 00:07:53,760 Senhores, se vocês estiverem prontos Estão prontos, senhores? 157 00:07:53,760 --> 00:07:55,600 O que está acontecendo Agora, veja, o que está acontecendo aqui? 158 00:07:55,600 --> 00:07:57,680 Um julgamento em tribunal militar está em andamento A corte de artes marciais está agora em sessão. 159 00:07:57,680 --> 00:08:00,840 Julgamento militar, mas somos civis Artes marciais da corte? Mas somos civis. 160 00:08:00,840 --> 00:08:02,960 É hora da apresentação do Tenente Carstairs e da Sra. As declarações do Tenente Carstairs e Lady Jennifer 161 00:08:02,960 --> 00:08:05,080 -será corroborado como testemunha -mas por favor me ouça explicar que estamos... -foram levados como prova. -Mas se me permite explicar... 162 00:08:05,080 --> 00:08:06,480 Os suspeitos interceptaram a ambulância "Os prisioneiros emboscaram uma ambulância..." 163 00:08:06,480 --> 00:08:09,280 Interceptar. Foi a ambulância que nos encontrou. Emboscado? A ambulância nos encontrou. 164 00:08:09,280 --> 00:08:12,160 O tenente Carstairs recapturou o veículo e o suspeito entrou furtivamente na frente. "Recapturados pelo Tenente Carstairs, os prisioneiros se insinuaram 165 00:08:12,160 --> 00:08:15,000 Posto de comando de campo. Sempre que possível, "em um posto de comando avançado onde, na primeira oportunidade, 166 00:08:15,000 --> 00:08:16,640 Um deles foi para as linhas inimigas "um deles fugiu para as linhas inimigas 167 00:08:16,640 --> 00:08:18,760 e carregar as informações que ele coletou "com qualquer informação que ele reuniu." 168 00:08:18,760 --> 00:08:21,520 Mas é tudo falso. Você distorceu a verdade. Mas nada disso é verdade. Você distorceu tudo. 169 00:08:21,520 --> 00:08:23,600 Que farsa de justiça. Isso é uma farsa de justiça. 170 00:08:23,600 --> 00:08:25,360 Qual é o nosso crime? Do que somos acusados? 171 00:08:25,360 --> 00:08:28,480 O homem foi acusado de ser um desertor do exército escocês No caso deste homem, deserção de um regimento das Highlands. 172 00:08:28,480 --> 00:08:30,400 E você e aquela garota No caso de você e da garota, 173 00:08:30,400 --> 00:08:32,480 Acusado de conspiração a acusação é de espionagem. 174 00:08:32,480 --> 00:08:36,560 Se for condenado por todas as acusações, você será condenado à morte. A pena para todas essas acusações é a morte! 175 00:08:36,560 --> 00:08:38,080 Mas isso é ridículo Mas isso é monstruoso! 176 00:08:38,080 --> 00:08:40,280 O tribunal considerou cuidadosamente todas as evidências O tribunal considerou cuidadosamente todas as provas 177 00:08:40,280 --> 00:08:43,080 considerou você culpado dos crimes acusados e considera todos vocês culpados das acusações. 178 00:08:43,080 --> 00:08:46,760 A ausência do serviço durante a guerra é um crime militar grave A deserção em tempos de guerra é um crime militar hediondo. 179 00:08:46,760 --> 00:08:49,120 Ei, eu não escapei de lugar nenhum Olha, eu desertei do nada. 180 00:08:49,120 --> 00:08:50,680 Eu não me juntei ao seu exército nojento Eu nunca estive no seu exército podre! 181 00:08:50,680 --> 00:08:53,120 Você será preso em uma prisão militar Você ficará confinado em um quartel militar 182 00:08:53,120 --> 00:08:55,040 Aguardando julgamento em tribunal militar regimental aguardando uma corte regimental de artes marciais. 183 00:08:55,040 --> 00:08:57,000 Ok, ouça, não quero ficar em prisão domiciliar. Agora, veja, não estou confinado em lugar nenhum. 184 00:08:57,000 --> 00:09:00,280 Você, jovem, traiu seu país e seu monarca. Você, jovem, traiu seu rei e seu país. 185 00:09:00,280 --> 00:09:03,000 Você foi condenado à prisão civil Você está condenado a dez anos de servidão penal 186 00:09:03,000 --> 00:09:05,640 -10 anos de trabalho duro -Mas eu não fiz nada -a ser passado numa prisão civil. -Mas eu não fiz nada! 187 00:09:05,640 --> 00:09:09,440 O tribunal condenou você por espionagem O tribunal o considera culpado de espionagem. 188 00:09:09,440 --> 00:09:11,200 Mas isso é ridículo Mas isso é ridículo! 189 00:09:11,200 --> 00:09:13,840 Somente este castigo pode revelar a gravidade dos seus pecados Para um crime desta magnitude, há apenas uma pena. 190 00:09:13,840 --> 00:09:15,040 diga a eles Apenas diga a eles! 191 00:09:15,040 --> 00:09:17,040 Se você não tem mais nada a dizer, o veredicto acabou. Se você não tiver mais nada a dizer, a sentença será proferida. 192 00:09:17,040 --> 00:09:19,240 Solicito o exercício do meu direito de recurso ao Superior Tribunal de Justiça Exijo o direito de recorrer a uma autoridade superior. 193 00:09:19,240 --> 00:09:21,040 Você não tem o direito de apelar Não há direito de recurso. 194 00:09:22,120 --> 00:09:24,240 Você será executado ao amanhecer Você será executado na madrugada de amanhã. 195 00:09:25,680 --> 00:09:27,280 Leve-o embora, suboficial ajudante. Leve-o embora, sargento-mor. 196 00:09:28,760 --> 00:09:31,000 Guarda e Réu Vire à esquerda Prisioneiros e escoltas, vire à esquerda! 197 00:09:31,000 --> 00:09:33,400 Espere, você não pode fazer isso conosco, deixe ir Agora, só um momento, você não pode fazer isso conosco! Solte! 198 00:09:33,400 --> 00:09:35,200 entregá-lo aos policiais Entregue-o aos deputados. 199 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 Eles vão levá-lo para uma prisão militar Eles o levarão para a prisão militar. 200 00:09:38,920 --> 00:09:40,600 -Leve-o embora. -Como você comanda. -Leve-o embora. -Senhor! 201 00:09:40,600 --> 00:09:43,520 -Eu não quero te deixar Doutor -Você fica aqui Zoe -Não quero te abandonar, doutor! -Você fica aqui, Zoe. 202 00:09:44,920 --> 00:09:46,240 querido, tchau Adeus, minha querida. 203 00:09:48,480 --> 00:09:51,880 Mas você não pode deixá-los executar o Doutor. Ele é inocente. Mas você não pode deixá-los executar o Doutor. Ele não fez nada! 204 00:11:23,000 --> 00:11:24,440 Zoé Zoé! 205 00:11:24,440 --> 00:11:26,600 Doutor, por que você está aqui... Ah, doutor! Como diabos...? 206 00:11:26,600 --> 00:11:29,120 Não vou deixar você aqui esperando para morrer. Amanheceu. Eu não poderia deixar você levar um tiro, não é? Amanheceu. 207 00:11:29,120 --> 00:11:32,840 Gentil, inteligente e espirituoso como você. Agora temos que encontrar Jamie. Oh, que garota legal e inteligente você é! Devemos encontrar Jamie. 208 00:11:32,840 --> 00:11:35,120 Eles mencionaram prisões militares. Vamos. Eles disseram algo sobre uma prisão militar. Vamos. 209 00:11:38,560 --> 00:11:41,000 Isso mesmo, doutor. É hora de ir. Muito bem, doutor. É hora de ir. 210 00:12:15,560 --> 00:12:17,440 equipe de tiro Esquadrão! 211 00:12:17,440 --> 00:12:18,880 Fique atento Atenshun! 212 00:12:18,880 --> 00:12:20,760 Levante uma arma Presente! 213 00:12:20,760 --> 00:12:21,960 objetivo Objetivo! 214 00:12:39,400 --> 00:12:41,640 Muito bem, Zoe, você pode desamarrá-lo? Muito bem, Zoe. Você pode desfazer isso? 215 00:12:41,640 --> 00:12:43,840 Sim, doutor Ah, doutor... Ah! 216 00:12:43,840 --> 00:12:45,280 Vá rápido Vamos! 217 00:13:06,240 --> 00:13:09,080 Almirante Smythe, os prisioneiros... General Smythe, os prisioneiros têm... 218 00:13:09,080 --> 00:13:11,480 -Resgate, saia. -Senhor, como você... -Resgate! Sair! -Senhor, o que...? 219 00:13:16,600 --> 00:13:18,600 nada aqui Não há nada lá. 220 00:13:16,600 --> 00:13:18,600 Nota: Na concepção original do roteiro, uma "voz alienígena" fria seria usada para falar ao realizar o controle mental. 221 00:13:18,600 --> 00:13:20,040 nada aqui Não há nada lá. 222 00:13:21,360 --> 00:13:23,400 você não me viu Você não me viu. 223 00:13:23,400 --> 00:13:26,440 Vou participar de uma reunião muito importante Fui chamado para uma reunião importante. 224 00:13:26,440 --> 00:13:28,800 reunião importante Reunião importante, sim. 225 00:13:46,000 --> 00:13:47,360 Almirante Smythe General Smythe? 226 00:13:48,880 --> 00:13:51,360 Ah, certo. Ele foi àquela reunião. Ah, claro. Ele foi àquela reunião. 227 00:13:51,360 --> 00:13:52,600 Sim, isso mesmo Ah, sim. 228 00:13:52,600 --> 00:13:54,240 É isso É isso. 229 00:13:54,240 --> 00:13:56,480 Essa é a prisão do campo militar, sim. Essa é a prisão militar, tudo bem. 230 00:13:56,480 --> 00:13:58,880 Jamie deveria estar lá É onde Jamie estará. 231 00:13:58,880 --> 00:14:02,480 Veja que incômodo essas sentinelas são. Dê uma olhada. O problema são essas sentinelas. 232 00:14:04,600 --> 00:14:05,880 o que devemos fazer agora O que vamos fazer? 233 00:14:05,880 --> 00:14:09,840 Não sei. Eu vou encontrar um jeito. Me siga. Não sei. Terei que pensar em alguma coisa. Vamos. 234 00:14:14,920 --> 00:14:16,120 estacionamento Pare! 235 00:14:20,960 --> 00:14:22,720 Quando isso aconteceu? E já era hora também! 236 00:14:22,720 --> 00:14:24,360 Por que você veio? Onde você esteve? 237 00:14:24,360 --> 00:14:26,000 -Você não foi enviado para nos buscar? -Quem pegar? -Você foi enviado para nos encontrar. -Conhecer quem? 238 00:14:26,000 --> 00:14:28,040 Ok, pare com isso e leve-nos para a cadeia. Não discuta! Leve-nos para a prisão. 239 00:14:28,040 --> 00:14:29,960 Entre, senhorita Heriot Entre, senhorita Heriot. 240 00:14:33,400 --> 00:14:34,520 Ok, dirija rápido Bem, siga em frente! 241 00:14:40,200 --> 00:14:42,440 Não consigo encontrá-los, não importa o que aconteça Nem um vestígio deles. 242 00:14:42,440 --> 00:14:44,520 O almirante Smythe ficou furioso. O General Smythe ficará furioso. 243 00:14:44,520 --> 00:14:47,200 - Traga essas pessoas de volta, não importa o que aconteça. - Sim, senhor. -Precisamos trazer essas pessoas de volta! -Sim, claro, senhor. 244 00:14:47,200 --> 00:14:49,360 -quem -senhor civil -Quem? -Civis, senhor. 245 00:14:49,360 --> 00:14:50,560 Civil? Civis? 246 00:14:51,560 --> 00:14:53,720 Então deixe-os esperar. Estou tomando chá. Bem, diga-lhes para esperarem. Estou tomando meu chá. 247 00:14:53,720 --> 00:14:55,120 ok senhor Muito bem, senhor. 248 00:15:03,120 --> 00:15:06,000 Foi assim que você me recebeu, certo senhor? Como ousa me tratar assim, senhor! 249 00:15:06,000 --> 00:15:08,120 O que? De onde você veio? O que? Quem diabos é você? 250 00:15:08,120 --> 00:15:12,440 De onde você tirou coragem para me chamar assim? Que vergonha Não se dirija a mim assim, senhor! Isso é vergonhoso! 251 00:15:12,440 --> 00:15:15,560 Vou reclamar de você diretamente ao ministro. Vou reclamar diretamente ao próprio Ministro! 252 00:15:15,560 --> 00:15:17,760 Eu não entendo. Quem é você? Ah, eu não entendo. Quem é você? 253 00:15:17,760 --> 00:15:20,080 Eu sou o inspetor especialmente designado pelo Departamento de Situação de Guerra Sou o examinador do Ministério da Guerra! 254 00:15:20,080 --> 00:15:22,200 Vim aqui para examinar prisioneiros militares Estou aqui para inspecionar as prisões militares. 255 00:15:22,200 --> 00:15:23,880 Esta senhora é minha secretária Esta jovem é minha secretária. 256 00:15:23,880 --> 00:15:27,720 Deve haver algum mal-entendido. Posso ver sua identidade? Deve haver algum erro. Posso ver seus documentos de identificação? 257 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 o que você disse Como você ousa! 258 00:15:29,920 --> 00:15:33,080 Você não enviou um carro para nos receber primeiro. Você não envia nenhum carro para nos encontrar em nossa chegada 259 00:15:33,080 --> 00:15:36,720 Então ele me humilhou e questionou minha identidade. e agora acrescente insulto à injúria ao duvidar de minhas credenciais! 260 00:15:36,720 --> 00:15:38,720 Você sabe quem eu sou, camarada? Você sabe quem eu sou, senhor? 261 00:15:38,720 --> 00:15:39,920 Venha tomar um chá Você gostaria de um pouco de chá? 262 00:15:39,920 --> 00:15:44,200 Estamos aqui para verificar a segurança da prisão. Estamos aqui para inspecionar as medidas de segurança da prisão! 263 00:15:44,200 --> 00:15:47,960 Acho que deveríamos parar de perder tempo e começar rapidamente. Agora, sugiro que paremos de perder tempo e sigamos em frente! 264 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 Ei, eu nem tomo café da manhã? Ei! Não tomo café da manhã? 265 00:16:03,800 --> 00:16:05,280 soldado britânico Casaco Vermelho? 266 00:16:03,800 --> 00:16:05,280 Nota: Os soldados britânicos (casacas vermelhas) receberam o nome de seus uniformes vermelhos. 267 00:16:05,280 --> 00:16:07,720 -o que você está fazendo aqui - escocês -O que você está fazendo aqui? -Highlander! 268 00:16:07,720 --> 00:16:09,640 fique longe de mim Fique longe de mim, você! 269 00:16:09,640 --> 00:16:12,320 Ei, relaxe, eu também sou um prisioneiro Fácil agora! Eu também sou um prisioneiro, você sabe. 270 00:16:13,840 --> 00:16:15,120 como você entrou Como você chegou aqui? 271 00:16:16,360 --> 00:16:17,960 Ei, me diga como você chegou aqui Bem, vamos lá! Como você chegou aqui? 272 00:16:17,960 --> 00:16:20,920 Não sei. Não consigo me lembrar. Não sei! Não consigo me lembrar. 273 00:16:20,920 --> 00:16:23,200 -Que ano estamos agora? -Que ano estamos? -Que ano você acha que é? -Ano? 274 00:16:24,440 --> 00:16:26,320 1745 É 1745. 275 00:16:24,440 --> 00:16:26,320 Nota: Em 1745, a revolta jacobita na Escócia foi uma rebelião armada contra o governo do rei George II. Os rebeldes escoceses certa vez alcançaram uma grande vitória. 276 00:16:29,120 --> 00:16:30,800 -Há alguma novidade? -Nada. -Alguma sorte? -Não é um sinal. 277 00:16:30,800 --> 00:16:33,080 Aquilo foi uma patrulha agora há pouco. Não tenho nada a relatar. Os postos de patrulha não têm nada a relatar. 278 00:16:33,080 --> 00:16:34,400 Pobre resgate Pobre e velho Ransom. 279 00:16:34,400 --> 00:16:36,440 Ele estará em apuros quando o almirante retornar. Ele terá momentos difíceis quando o General voltar. 280 00:16:36,440 --> 00:16:40,200 Em relação ao tribunal militar, você não acha que há algo suspeito? Não havia algo bastante estranho naquelas artes marciais da corte? 281 00:16:40,200 --> 00:16:43,360 Um julgamento militar não é um tribunal comum. Ah, bem, justiça militar, sabe? Não é como Old Bailey. 282 00:16:40,200 --> 00:16:43,360 Nota: Tribunal Criminal Central de Old Bailey (Old Bailey Street, Londres) 283 00:16:43,360 --> 00:16:47,440 Sim. Você se lembra quando falamos sobre esquecer as coisas com frequência? Não, mas você lembra que estávamos conversando sobre não lembrar das coisas? 284 00:16:47,440 --> 00:16:50,480 - Lembre-se - Mas agora estou começando a lembrar das coisas. -Sim. -Bem, as coisas estão começando a voltar para mim. 285 00:16:50,480 --> 00:16:51,840 que tipo de coisa Que tipo de coisas? 286 00:16:51,840 --> 00:16:54,040 Olha, você tem que pensar sobre isso. Olha, você deve tentar lembrar! 287 00:16:54,040 --> 00:16:56,480 Eu te disse que estou lutando nas terras altas Eu te disse! Eu estava lutando nas Highlands. 288 00:16:56,480 --> 00:16:58,440 Aí eu me perdi e... Eu me perdi e não... 289 00:17:01,440 --> 00:17:03,040 Está nebuloso Havia essa névoa. 290 00:17:03,040 --> 00:17:06,440 Eu estava a caminho do hospital, que ficava longe das linhas de batalha. Eu estava a caminho do hospital, bem atrás das linhas. 291 00:17:06,440 --> 00:17:08,960 Eu dirigi por uma floresta Eu estava dirigindo por uma floresta e... 292 00:17:10,120 --> 00:17:13,120 De repente algo estranho apareceu ..de repente, houve um tipo estranho de... 293 00:17:14,960 --> 00:17:16,000 névoa de água ..névoa. 294 00:17:16,000 --> 00:17:17,360 isso me envolve Tudo caiu ao meu redor. 295 00:17:19,800 --> 00:17:21,720 Então tudo ao meu redor mudou A próxima coisa que percebi foi que tudo estava diferente. 296 00:17:21,720 --> 00:17:23,160 O que mudou significa? Bem, o que você quer dizer com diferente? 297 00:17:23,160 --> 00:17:26,200 Eu vi muitas armas grandes. Nunca vi uma arma tão grande. Bem, havia essas grandes armas, maiores do que eu jamais 298 00:17:26,200 --> 00:17:29,000 Também existem carruagens sem cavalos visto antes. E carroças andando sem cavalos. 299 00:17:29,000 --> 00:17:30,560 Eu os vi também. Continue. Continue. Eu também vi isso. Agora vá, vá. 300 00:17:30,560 --> 00:17:33,600 E então essas pessoas com uniformes estranhos vieram Esses caras com uniformes engraçados, eles apareceram e... e 301 00:17:33,600 --> 00:17:36,520 Acabaram de me prender aqui. Onde estamos? eles me pegaram e me trouxeram aqui. Onde estamos? 302 00:17:36,520 --> 00:17:38,360 E de repente estou no posto de socorro E então eu estava em um posto de curativos, 303 00:17:38,360 --> 00:17:40,640 - Cuidando dos feridos. - Bem, amnésia? -cuidando de alguns soldados feridos. -Perda de memória. 304 00:17:40,640 --> 00:17:42,880 Mas não é estranho que você também tenha esse problema? Não, mas não é estranho que você também sofra com isso? 305 00:17:42,880 --> 00:17:44,120 Eu tenho que encontrar o Dr. Tenho que ir ao médico. 306 00:17:44,120 --> 00:17:45,920 -Escute, você tem que me ajudar. -Não, eu não quero. -Olha, e você vai me ajudar. -Oh não. 307 00:17:45,920 --> 00:17:47,600 eu não acredito em você Não, eu não confio em você. 308 00:17:47,600 --> 00:17:49,200 você faz parte dos rebeldes Você é um daqueles rebeldes. 309 00:17:49,200 --> 00:17:52,520 Garoto, me escute Agora, olhe, apenas me escute um momento. 310 00:17:52,520 --> 00:17:54,960 -Névoa -O que há de errado? -Névoa! -E daí? 311 00:17:54,960 --> 00:17:57,280 Poderia ser este um novo gás venenoso? Eu me pergunto, poderia ser algum tipo de gás novo? 312 00:17:57,280 --> 00:18:00,720 Talvez seja um novo gás venenoso inventado pelos alemães Talvez os alemães tenham inventado um novo tipo de gás venenoso, 313 00:18:00,720 --> 00:18:03,800 Pode afetar nosso cérebro cérebro... aquele que afeta nossas mentes. Mentes... 314 00:18:07,240 --> 00:18:08,280 Ph.D. Doutor! 315 00:18:08,280 --> 00:18:11,520 Encontraremos um médico se precisar, meu jovem. Veremos se você vai procurar um médico se precisar, meu caro. 316 00:18:11,520 --> 00:18:13,040 Ok, deixe-o ir Certo, deixe-o ir. 317 00:18:17,040 --> 00:18:20,200 - Olá, você está aqui... - Quem te deu permissão para falar? -O que você está...? -Fale quando falarem com você! 318 00:18:20,200 --> 00:18:22,600 - O que você está fazendo? - Preciso ligar para o Almirante Smythe. O que você está fazendo? Telefonando para o General Smythe. 319 00:18:22,600 --> 00:18:25,920 -Já estou farto de você, senhor. -Você vai se arrepender. -Já tive tudo o que posso tirar de você, senhor. -Você vai se arrepender disso. 320 00:18:25,920 --> 00:18:29,640 -Reunião de ministros... -Não me importo com ministros de lã -O Ministro... -Não me importo nem um pouco com o Ministro! 321 00:18:29,640 --> 00:18:31,920 Além disso, não tenho certeza se você realmente pertence ao War Situation Bureau. Além disso, nem tenho certeza se você é do Ministério da Guerra. 322 00:18:31,920 --> 00:18:33,640 Mostre-me sua identidade Onde estão seus documentos de identidade? 323 00:18:33,640 --> 00:18:35,520 -Minha identidade. -Eu sabia. -Meus documentos de identidade? -Eu pensei assim. 324 00:18:35,520 --> 00:18:38,280 Eu sabia que havia algo suspeito aqui Eu pensei que havia uma história suspeita o tempo todo. 325 00:18:39,640 --> 00:18:41,640 Olá, por favor Olá, isso é...? 326 00:18:44,080 --> 00:18:46,200 Desculpe, doutor, não consigo pensar em outra maneira. Sinto muito, doutor, mas parecia o único jeito. 327 00:18:46,200 --> 00:18:47,880 Muito bem Zoé Ah, muito bem, Zoe. 328 00:18:49,080 --> 00:18:51,360 Está tudo bem, ele não vai morrer Sim, acho que ele sobreviverá. 329 00:18:51,360 --> 00:18:54,240 Corra, temos que arranjar uma saída. Certo, vamos lá. Vamos ver se conseguimos blefar para sair daqui. 330 00:18:54,240 --> 00:18:56,160 Mas por que você diz... Por que você estava brincando...? 331 00:18:56,160 --> 00:18:58,120 Você está indo para algum lugar? Indo para algum lugar? 332 00:18:58,120 --> 00:19:00,240 Talvez eu possa levar você comigo Talvez eu possa lhe dar uma carona. 333 00:19:00,240 --> 00:19:03,080 O Almirante Smythe considerou esses homens culpados O General Smythe decidiu que essas pessoas eram culpadas. 334 00:19:03,080 --> 00:19:06,120 - Ele só queria atirar no cara. - Mas talvez ele soubesse que eles eram culpados. -Ele queria que aquele homem levasse um tiro. -Talvez ele soubesse que eles eram culpados. 335 00:19:06,120 --> 00:19:08,760 -Você realmente não acredita nisso, não é? -Sim, não acredito, mas... -Ah, você realmente não acredita nisso! -Não, não tenho, mas... 336 00:19:08,760 --> 00:19:11,760 Nós os pegamos. Você nunca vai adivinhar onde os encontramos. Nós os temos. Você nunca vai acreditar onde os encontramos. 337 00:19:11,760 --> 00:19:14,200 - Cadê? - No meu caminho de volta. -Onde eles estavam? -Bem, eu estava voltando para cá 338 00:19:14,200 --> 00:19:15,560 Eu desisti de procurar para realizar a pesquisa. 339 00:19:15,560 --> 00:19:18,080 Ocorreu-me que deveria contar a Gorton sobre isso. De repente, ocorreu-me que deveria contar a Gorton sobre isso. 340 00:19:18,080 --> 00:19:20,760 -Quem é Gorton? -Ele é o comandante da prisão. -Bem, quem é Gorton? -Ele é o comandante da prisão. 341 00:19:20,760 --> 00:19:22,640 Abri a porta do escritório e eles estavam lá dentro. Entrei em seu escritório e lá estavam eles! 342 00:19:22,640 --> 00:19:24,680 - O que eles estão fazendo lá? - Você sabe? -O que eles estavam fazendo lá? -Você conhece aquele cara, 343 00:19:24,680 --> 00:19:27,320 Este homem realmente mentiu para Gorton dizendo que era um ministro enviado pelo governo ele convenceu o velho Gorton de que era ministro de Whitehall. 344 00:19:24,680 --> 00:19:27,320 Nota: Whitehall é uma rua de Londres onde estão localizadas agências governamentais. 345 00:19:27,320 --> 00:19:29,800 Quase pedi ao Gorton que deixasse o escocês ir. Ele quase o blefou para deixar aquele escocês ir. 346 00:19:29,800 --> 00:19:34,440 Devo dizer que aprecio sua atrevimento. Não sei. Devo dizer que admiro a sua... ousadia. 347 00:19:35,400 --> 00:19:37,320 Infelizmente, tenho que atirar nele Parece realmente uma pena ter que atirar nele. 348 00:19:38,440 --> 00:19:39,840 Um soldado britânico Jamie Casaca Vermelha, Jamie? 349 00:19:39,840 --> 00:19:42,680 Certo e então ele pensou que era 1745 Sim, e ele pensa que está em 1745! 350 00:19:42,680 --> 00:19:44,600 Completamente anacrônico Mas isso é um anacronismo completo. 351 00:19:44,600 --> 00:19:48,440 -Sim, o quê? -É que algo apareceu na época errada. -Sim... É o quê? -Algo fora do seu tempo. 352 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 como no quarto do almirante Como a unidade de telecomunicações 353 00:19:49,960 --> 00:19:52,640 Existe um transmissor de sinal eletrônico na sala do General de que lhe falei. Eh? 354 00:19:52,640 --> 00:19:55,000 Essas coisas apareceram na hora errada Ambas as coisas estão na hora errada. 355 00:19:55,000 --> 00:19:56,680 Assim como nós Ah, assim como nós, né? 356 00:19:56,680 --> 00:19:58,800 Mas somos viajantes do tempo Jamie Mas somos viajantes do tempo, Jamie. 357 00:19:58,800 --> 00:20:01,880 O que eles fizeram em 1917? O que eles estão fazendo aqui em 1917? 358 00:20:06,480 --> 00:20:07,720 Feche a porta Feche a porta. 359 00:20:10,240 --> 00:20:13,000 - O que você está fazendo? - Não há tempo para explicar. -O que diabos você está fazendo? -Não há tempo para explicar agora. 360 00:20:13,000 --> 00:20:15,040 -Zoe, me diga onde está essa coisa. -Lá. -Agora, onde fica o quarto do General? -Lá. 361 00:20:15,040 --> 00:20:16,800 o que devemos procurar O que deveríamos estar procurando? 362 00:20:19,480 --> 00:20:21,400 lá Aí está. 363 00:20:21,400 --> 00:20:23,480 Não há nada lá, apenas uma parede Não há nada lá. Apenas parede. 364 00:20:24,520 --> 00:20:27,480 Quer dizer que você não consegue ver aquela tela? O que? Quer dizer que você não consegue ver aquela tela? 365 00:20:27,480 --> 00:20:29,320 o que devemos ver O que deveríamos estar olhando? 366 00:20:29,320 --> 00:20:31,400 olhando para a parede olhando para ela com concentração Olhe para a parede! Concentrado! 367 00:20:37,200 --> 00:20:39,160 lá Está aí! 368 00:20:39,160 --> 00:20:41,480 eu vi Eu posso ver isso! 369 00:20:41,480 --> 00:20:45,080 -Você consegue ver? -Sim. -Você já consegue ver? -Sim! 370 00:20:45,080 --> 00:20:47,760 Mas o que é isso Mas... para que serve? 371 00:20:47,760 --> 00:20:49,320 é como um telefonema Bem, é como um telefone, 372 00:20:49,320 --> 00:20:51,440 Mas você pode ver a pessoa com quem está falando só você vê as pessoas e também as ouve. 373 00:20:51,440 --> 00:20:53,440 O que há do outro lado dessa coisa O que há do outro lado? 374 00:21:01,040 --> 00:21:03,320 Oh meu Deus, essa coisa está ligada. Meu Deus! Essa coisa está ligada! 375 00:21:05,960 --> 00:21:07,840 Mas não há nada na tela Mas não vimos nada na tela. 376 00:21:07,840 --> 00:21:10,280 Não, mas outros podem nos ver Não, mas alguém pode ter nos visto. 377 00:21:10,280 --> 00:21:13,560 Todos nós precisamos sair rapidamente Temos que sair daqui, todos nós. 378 00:21:14,560 --> 00:21:17,920 -Deixar. Para onde ir? -Qualquer lugar está bem, desde que não esteja aqui. -Fugir? Onde você espera chegar? -Qualquer lugar longe daqui! 379 00:21:17,920 --> 00:21:20,520 - Mas eu não posso simplesmente deixar você ir - Claro que pode -Eu simplesmente não posso deixar você ir, simplesmente assim. -Sim, você pode. 380 00:21:20,520 --> 00:21:21,880 E você tem que vir também E você também tem que vir. 381 00:21:21,880 --> 00:21:25,400 - Porque você também está em perigo. Vocês dois são. - Acho que ele está certo. -Suas vidas estarão em perigo agora, vocês dois! -Acho que ele está certo. 382 00:21:25,400 --> 00:21:28,960 Olha, meus amigos e eu precisamos sair agora. Agora olhe, meus amigos e eu estamos saindo daqui. 383 00:21:28,960 --> 00:21:30,760 você vai atirar Você vai nos abater? 384 00:21:32,800 --> 00:21:34,920 ok, eu acredito em você Tudo bem. Eu acredito em você. 385 00:21:37,880 --> 00:21:39,640 Eu vou dirigir uma ambulância Vou chamar a ambulância. 386 00:21:39,640 --> 00:21:41,600 Te encontro na entrada Sim. Encontro você na entrada da frente. 387 00:21:41,600 --> 00:21:42,840 o que você quer que façamos Então, o que você quer que façamos? 388 00:21:42,840 --> 00:21:45,440 Eu quero que você entre furtivamente na ambulância Suba na parte de trás da ambulância e fique quieto. 389 00:21:45,440 --> 00:21:47,800 Então eu tenho que enganar a sentinela Terei que blefar para passar pelas sentinelas. 390 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 Vamos, Zoé. Certo. Zoe, vamos lá. 391 00:21:52,960 --> 00:21:54,720 bom, certo OK. Certo. 392 00:22:10,440 --> 00:22:11,600 Chegou Aí estamos nós. 393 00:22:11,600 --> 00:22:14,080 Ainda estávamos a 11 quilômetros da linha de frente e fomos bombardeados. Barragem de artilharia. Estamos a sete milhas da linha alemã! 394 00:22:14,080 --> 00:22:16,280 Talvez esta não seja a artilharia alemã Talvez não seja a artilharia alemã! 395 00:22:16,280 --> 00:22:19,440 - nossos homens não vão atirar em nós - mas almirante Smythe -Nossos caras não atirariam em nós. -General Smythe pode! 396 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Vamos sair daqui. Pegue o resto do mapa. Vamos sair daqui! Traga o resto dos mapas! 397 00:22:21,400 --> 00:22:24,040 Você fica aqui e se esconde Certo. Fique aqui, mantenha-se protegido! 398 00:22:25,920 --> 00:22:27,320 Vamos Certo. 399 00:22:41,840 --> 00:22:44,280 -O que? -Está nebuloso. -O que é? -Névoa. 400 00:22:44,280 --> 00:22:46,120 Não consigo mais ver Não consigo ver! 401 00:22:46,120 --> 00:22:49,440 - gás venenoso de névoa - gás venenoso -A névoa. O... O gás! -Gás? 402 00:22:50,400 --> 00:22:53,120 Eu não posso dirigir. Algo está me impedindo. Eu não posso continuar. Tem algo me impedindo! 403 00:22:53,120 --> 00:22:55,880 - Isto não é gás venenoso. Continue dirigindo. - Eu não posso fazer isso. -Não é gás. Prossiga! -Não posso! 404 00:22:55,880 --> 00:22:57,640 Então vá para o lado e eu dirijo Bem, vá embora. Deixe-me, vamos. 405 00:23:10,280 --> 00:23:11,760 Isso mesmo É mais assim. 406 00:23:11,760 --> 00:23:14,160 Doutor, o que você acha que é esse nevoeiro? Toda aquela névoa, doutor, o que foi? 407 00:23:14,160 --> 00:23:17,360 Eu não sabia que Zoe era uma espécie de campo de força. Não sei, Zoé. Algum tipo de campo de força. 408 00:23:17,360 --> 00:23:21,120 Onde estamos agora? Não há vestígios de guerra. Onde estamos? Não há sinal de guerra aqui. 409 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 Sim, o tiroteio também desapareceu Sim, as armas também pararam. 410 00:23:24,760 --> 00:23:26,160 Isso é estranho Jamie Sim, é estranho, Jamie. 411 00:23:31,320 --> 00:23:34,000 - Está se sentindo melhor? - Sim, obrigado. -Sente-se melhor? -Sim, obrigado. 412 00:23:45,360 --> 00:23:47,120 Ah, me sentindo melhor Ah, assim é melhor! 413 00:23:50,160 --> 00:23:52,560 -O que é isso? -Hum -O que foi isso? -Huh? 414 00:23:52,560 --> 00:23:54,520 - quem são eles - os romanos -Quem são eles? -Romanos! 415 00:23:55,720 --> 00:23:58,080 Corra Jamie Zoe, corra Ah, vamos! Jamie, Zoe, corram! 416 00:23:58,080 --> 00:23:59,680 Oh meu Deus Ah, minha palavra! 417 00:24:05,040 --> 00:24:06,440 - Comece rapidamente. - Olhe rapidamente para lá. -Ligue o motor! -Rápido! 418 00:24:06,440 --> 00:24:07,760 Entre no ônibus Ligue. 419 00:24:09,320 --> 00:24:11,320 Fomos atacados pelos romanos Estamos sendo atacados por romanos! 420 00:24:11,320 --> 00:24:12,960 Vamos, eles estão nos perseguindo. Vamos! Eles estão atrás de nós! 421 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 Foi tão emocionante agora. Doutor, onde estamos agora? Foi um barbear rente. Onde estamos, doutor? 422 00:24:48,920 --> 00:24:50,760 Ah, não, não vamos voltar, vamos? Oh, não, não estamos de volta aqui novamente! 423 00:24:50,760 --> 00:24:52,400 Tenente Carstairs Tenente Carstairs, 424 00:24:52,400 --> 00:24:54,600 Este é o único mapa que você tem? este é o único mapa que você recebeu? 425 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 -Sim, é isso. -Isso é um pouco ruim. -Sim, é esse mesmo. -É um pouco inadequado, não é? 426 00:24:57,320 --> 00:25:00,200 Doutor, quem acabou de nos atacar? Doutor, quem foram aquelas pessoas que nos atacaram agora há pouco? 427 00:25:00,200 --> 00:25:02,680 - Ah, esses são romanos. - Isso é impossível. -Ah, eles eram romanos. -Isso é impossível! 428 00:25:02,680 --> 00:25:05,320 Muitas coisas impossíveis acontecerão ao viajar no tempo Muitas coisas impossíveis acontecem quando você passa no tempo. 429 00:25:05,320 --> 00:25:07,640 Tempo, mas o tempo não pode ser alterado. Tempo? Mas ninguém pode alterar o tempo. 430 00:25:07,640 --> 00:25:12,760 Olha, era aqui que estávamos no mapa em 1917 Veja, é 1917 onde estamos agora neste mapa. 431 00:25:12,760 --> 00:25:15,160 No mesmo lugar há dois mil anos Onde fomos atacados pelos romanos, 432 00:25:15,160 --> 00:25:17,120 Fomos atacados pelos romanos foi há 2.000 anos. 433 00:25:17,120 --> 00:25:19,520 - Mas doutor... - Pouco antes de conhecermos os romanos -Certamente, doutor... -Pouco antes de conhecermos os romanos, 434 00:25:19,520 --> 00:25:21,120 Passamos por uma neblina, não foi? passamos por uma névoa, não foi? 435 00:25:21,120 --> 00:25:22,600 Você chama isso de gás venenoso Um gás, você chamou. 436 00:25:22,600 --> 00:25:25,240 Agora suponha que esta névoa Agora, supondo que esta névoa seja uma barreira 437 00:25:25,240 --> 00:25:26,680 é uma barreira entre diferentes fusos horários entre diferentes fusos horários? 438 00:25:26,680 --> 00:25:29,480 Eu sei, então deixamos este mapa Eu vejo. Então saímos do limite deste mapa 439 00:25:29,480 --> 00:25:31,080 - fui para outro fuso horário - sim -em outro fuso horário? -Sim. 440 00:25:31,080 --> 00:25:34,280 Precisamos de um mapa que cubra todos os fusos horários O que precisamos é de um mapa que cubra todos os fusos horários. 441 00:25:34,280 --> 00:25:35,800 Receio que tenhamos que chamar o Almirante Smythe Receio que teremos que voltar 442 00:25:35,800 --> 00:25:37,720 Sede, vá para o forte para o quartel-general do General Smythe até o castelo. 443 00:25:37,720 --> 00:25:40,480 - Ok, como chegamos lá? - Isso é fácil. -Bem, como vamos voltar para lá? -Isso é fácil. 444 00:25:40,480 --> 00:25:41,800 Você nos leva lá Você nos levará. 445 00:25:42,960 --> 00:25:44,800 Ainda não há vestígios do paradeiro deles? Nenhum vestígio deles? 446 00:25:44,800 --> 00:25:46,240 Então continue procurando Bem, continue pesquisando! 447 00:25:49,200 --> 00:25:52,000 Relatórios do Tenente Carstairs. Senhor, eu trouxe o prisioneiro de volta. Tenente Carstairs reportando, senhor. Eu trouxe de volta os prisioneiros. 448 00:25:52,000 --> 00:25:53,960 -Carstairs Você cometeu um erro grave. -Você é... -Carstairs, você está com sérios problemas. -Você é... 449 00:25:55,680 --> 00:25:57,640 -Você está louco? -Sinto muito, senhor. -Você enlouqueceu? -Sinto muito por isso, senhor. 450 00:25:59,760 --> 00:26:02,160 -Você vai levar um tiro por causa desse Carstairs. -Entendido, senhor. -Você vai levar um tiro por isso, Carstairs. -Sim, senhor. 451 00:26:02,160 --> 00:26:04,840 -Não faça nada estúpido, senhor. -O que, ah, ok. -Não faça nenhuma bobagem, senhor. O que? -Oh sim. 452 00:26:04,840 --> 00:26:06,920 Receio que não haja nada aqui além de um mapa local Receio que não haja nada aqui, apenas mapas locais. 453 00:26:06,920 --> 00:26:08,040 Você está se rebelando. Eu quero que você... Isso é um motim! Eu espero que você... 454 00:26:08,040 --> 00:26:10,000 Pode haver alguns na sala do almirante Talvez haja algo na sala do General. 455 00:26:14,040 --> 00:26:15,840 Olha Zoé Olha, Zoé. 456 00:26:15,840 --> 00:26:18,000 Distrito de 1917 Zona 1917, 457 00:26:18,000 --> 00:26:19,440 distrito romano Zona Romana, 458 00:26:19,440 --> 00:26:21,320 Zona de Guerra Civil Americana Zona da Guerra Civil Americana. 459 00:26:21,320 --> 00:26:23,960 Todo o lugar está dividido em diferentes fusos horários Todo este lugar está dividido em fusos horários. 460 00:26:23,960 --> 00:26:26,880 Mas há uma área vazia no meio sem marcações Há um espaço em branco no meio. Não há nada marcado. 461 00:26:26,880 --> 00:26:28,440 sim Sim. 462 00:26:28,440 --> 00:26:30,920 Sim, acho que é para onde estamos indo. Sim, e acho que é aí que temos que chegar. 463 00:26:53,640 --> 00:26:55,320 Você gostou da viagem, senhor? A viagem foi confortável, senhor? 464 00:26:55,320 --> 00:26:58,200 Muito bom. Os War Lords estão muito satisfeitos com o nosso trabalho. Excelente. O Senhor da Guerra está satisfeito com nosso trabalho. 465 00:26:58,200 --> 00:27:00,320 Mas devemos acelerar o processo Mas a taxa de progresso deve ser acelerada. 466 00:27:00,320 --> 00:27:01,840 Notícias do nosso teatro, senhor. Um relatório da minha zona, senhor. 467 00:27:01,840 --> 00:27:05,120 Prisioneiros que escaparam da fortaleza foram presos novamente na frente alemã Esses prisioneiros escaparam do setor britânico. 468 00:27:05,120 --> 00:27:07,240 Eles se autodenominam viajantes do tempo Eles afirmam ser viajantes do tempo. 469 00:27:08,720 --> 00:27:10,840 Eles podem retornar às suas linhas de frente Eles provavelmente voltarão às suas falas. 470 00:27:10,840 --> 00:27:12,120 o que está acontecendo Como isso aconteceu? 471 00:27:12,120 --> 00:27:14,640 Eles mentiram para meu tenente humano Eles enganaram seu tenente humano. 472 00:27:14,640 --> 00:27:16,800 Eu quero que você os capture vivos Quero que essas pessoas sejam capturadas vivas. 473 00:27:22,400 --> 00:27:24,920 Atenção todas as zonas de guerra Alerta geral para todos os fusos horários. 474 00:27:24,920 --> 00:27:29,480 Cinco fugitivos dirigem uma ambulância militar britânica de 1917 Cinco prisioneiros fugitivos viajando em uma ambulância do Exército Britânico de 1917, 475 00:27:29,480 --> 00:27:30,920 Há uma cruz vermelha clara no carro claramente marcado com uma cruz vermelha. 476 00:27:30,920 --> 00:27:33,160 viajante do tempo 'Viajantes do tempo? 477 00:27:33,160 --> 00:27:35,320 eu quero 'Eu me pergunto...' 478 00:27:38,600 --> 00:27:40,840 -Doutor, onde você acha que estamos? -Acho que está por aqui. -Onde você acha que estamos, doutor? -Acho que estamos quase aí. 479 00:27:40,840 --> 00:27:42,120 Zona de Guerra Civil Americana A zona da Guerra Civil Americana! 480 00:27:42,720 --> 00:27:43,900 Abaixe-se Abaixe-se 481 00:27:48,760 --> 00:27:50,080 Doutor, tenha cuidado Ah, doutor, tenha cuidado! 482 00:27:50,080 --> 00:27:54,080 Zoe, você está certo, aqueles eram soldados da Guerra Civil. Zoe, estávamos certos. Esse foi um soldado da Guerra Civil Americana. 483 00:27:54,080 --> 00:27:55,920 Quer dizer que estamos envolvidos em outra guerra agora? Quer dizer que estamos envolvidos em outra guerra agora? 484 00:27:55,920 --> 00:27:57,840 Sim, mas isso significa que estamos no caminho certo Sim, mas significa que estamos no caminho certo e 485 00:27:57,840 --> 00:28:01,080 Ainda estamos indo em direção àquele espaço vazio no meio do mapa ainda estamos indo para aquele espaço em branco no meio do mapa. 486 00:28:06,120 --> 00:28:07,240 Jamie Jamie! 487 00:28:26,440 --> 00:28:28,480 - Afaste essa árvore rapidamente. - O que? -Mova essa árvore! -O que? 488 00:29:05,120 --> 00:29:07,000 Senhorita Jennifer, vamos dirigir Senhora Jennifer, siga em frente! 489 00:29:22,480 --> 00:29:24,800 -O que está errado? -Temo que estou sem gasolina. -O que está errado? -Ficamos sem gasolina. 490 00:29:24,800 --> 00:29:27,480 - Oh não. - Onde está o Tenente Carstairs? -Oh não! -Onde está o Tenente Carstairs? 491 00:29:27,480 --> 00:29:29,480 Ele os está segurando. Vamos primeiro. Ele os segurou enquanto fugíamos. 492 00:29:29,480 --> 00:29:31,880 - Oh meu Deus. - Então o que fazemos agora? -Oh céus. -Agora o que fazemos? 493 00:29:31,880 --> 00:29:33,680 Nada pode ser feito Só há uma coisa a fazer. 494 00:29:33,680 --> 00:29:35,720 Temos que caminhar em frente. Vamos. Teremos que ir a pé. Venha junto. 495 00:29:44,000 --> 00:29:47,960 Se meu exército atacar aqui, como você reagirá? Se minhas tropas avançarem aqui, que resistência vocês poderão oferecer? 496 00:29:49,000 --> 00:29:51,880 Vamos montar um kit de remédios aqui Por aqui teremos casamatas, 497 00:29:51,880 --> 00:29:55,560 mina de metralhadora ninhos de metralhadoras, minas terrestres. 498 00:29:55,560 --> 00:29:59,240 É isso. Deixe-me ver o que você tem. Você não terá chance, mas será um excelente teste 499 00:29:59,240 --> 00:30:01,080 Como está o moral? do moral de seus humanos. 500 00:30:01,080 --> 00:30:03,400 Todo o seu exército será exterminado Toda a sua força será exterminada. 501 00:30:10,000 --> 00:30:13,120 Tudo bem. Acho que não há problema em ficar aqui por uma noite. Está tudo bem. Isso serve para a noite, hein? 502 00:30:13,120 --> 00:30:16,560 Sim, parece bom. Ah, sim, Jamie. Isto parece certo. 503 00:30:16,560 --> 00:30:18,960 Eu realmente quero saber para onde foi Carstairs. Gostaria que soubéssemos onde está o Tenente Carstairs. 504 00:30:18,960 --> 00:30:21,360 - Não deveríamos tê-lo deixado sozinho. - Ele decidiu ficar. -Não deveríamos tê-lo deixado. -Foi do jeito que ele queria. 505 00:30:21,360 --> 00:30:24,280 O que fazemos agora? Perdemos o Tenente Carstairs. Agora o que fazemos? Perdemos o Tenente Carstairs, 506 00:30:24,280 --> 00:30:27,480 A ambulância é inútil. Ainda estamos longe da TARDIS. a ambulância quebrou, estamos a quilômetros da TARDIS. 507 00:30:27,480 --> 00:30:29,520 Claro que temos que continuar. Não temos escolha. Nós continuamos. Não temos alternativa. 508 00:30:29,520 --> 00:30:31,920 Ainda precisamos ir para aquela área vazia no mapa Ainda estamos indo para aquele espaço em branco no seu mapa? 509 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 Sim, é aí que você encontrará a resposta Sim, é aí que encontraremos a resposta. 510 00:30:33,920 --> 00:30:36,160 É melhor descansarmos um pouco agora. Temos que sair amanhã cedo. É melhor descansarmos. Temos que começar de manhã cedo. 511 00:30:38,280 --> 00:30:39,680 Esconda-se rapidamente Rápido, esconda-se! 512 00:31:08,960 --> 00:31:11,680 Existem muitos deles Há tantos deles! 513 00:31:11,680 --> 00:31:15,320 Essa coisa deve ser como uma TARDIS. É maior por dentro do que por fora. Essa coisa deve ser maior por dentro do que por fora, assim como a TARDIS. 514 00:31:21,880 --> 00:31:25,040 -Tenho que entrar e dar uma olhada. -Tenha cuidado, doutor. -Preciso dar uma olhada lá dentro. -Tenha cuidado agora, doutor. 515 00:31:26,200 --> 00:31:28,520 o que diabos é isso O que diabos é isso? 516 00:31:28,520 --> 00:31:30,960 Eu acho que isso é uma espécie de máquina do tempo e do espaço Algum tipo de máquina espaço-tempo, eu acho. 517 00:31:30,960 --> 00:31:32,480 Mas não sei de onde veio Mas simplesmente apareceu do nada. 518 00:31:34,240 --> 00:31:35,440 Ph.D. Doutor! 519 00:31:37,280 --> 00:31:40,400 -Doutor, volte. -Não, Zoe, não. -Doutor, volte! -Agora, Zoe, não! 520 00:31:40,400 --> 00:31:43,120 Sra. Jennifer, saia por aquela porta. Senhora Jennifer! Fique longe da porta! 521 00:31:44,720 --> 00:31:47,360 Doutor, não, Zoe, não. Doutor! Não, Zoé, não! 522 00:31:54,760 --> 00:31:58,280 Doutor, olhe, isto parece uma TARDIS. Doutor, olhe. É como a TARDIS. 523 00:31:58,280 --> 00:32:00,000 O interior é maior que o exterior Maior por dentro do que por fora. 524 00:32:00,000 --> 00:32:02,280 Sim, Zoe, isso mesmo. Sim, Zoe. Você tem razão. 525 00:32:02,280 --> 00:32:05,800 Quem mais tem uma máquina espaço-tempo como a TARDIS? Mas quem mais teria máquinas espaço-temporais como a TARDIS? 526 00:32:05,800 --> 00:32:08,200 Não que seja impossível, mas espero... Bem, há uma resposta para isso, mas, uh... 527 00:32:08,200 --> 00:32:09,840 Eu só espero ..Espero que eu... 528 00:32:09,840 --> 00:32:12,000 -Eu só espero. -O que? -Eu só espero... -O quê? 529 00:32:19,080 --> 00:32:20,560 Doutor, o que são estes Doutor, o que é isso? 530 00:32:20,560 --> 00:32:22,640 Zoe venha ver Zoé! Venha e veja. 531 00:32:29,080 --> 00:32:31,360 Por que eles estão parados ali? Por que eles estão parados ali assim? 532 00:32:31,360 --> 00:32:34,720 Todos pareciam estar hipnotizados Eles parecem estar em algum tipo de transe hipnótico. 533 00:32:42,360 --> 00:32:43,880 são romanos Romanos! 534 00:32:43,880 --> 00:32:46,360 Os mesmos que nos atacaram Como aqueles que nos atacaram. 535 00:32:46,360 --> 00:32:49,000 Por que esses soldados estão aqui? Mas esses soldados - para que estão aqui? 536 00:32:49,000 --> 00:32:51,960 Eles existem para lutar contra Zoe, eles são soldados Eles vão lutar, Zoe. É para isso que servem os soldados. 537 00:32:51,960 --> 00:32:53,720 Mas eles vêm de épocas diferentes Mas são todos de épocas diferentes. 538 00:32:55,640 --> 00:32:56,680 estamos pousando Estamos pousando! 539 00:33:07,720 --> 00:33:09,560 podemos escapar Poderíamos fugir. 540 00:33:09,560 --> 00:33:13,040 Não, estamos apenas envolvidos em outra guerra Não, só chegaríamos bem no meio de outra guerra. 541 00:33:13,040 --> 00:33:14,640 Então, o que devemos fazer? Bem, então o que vamos fazer? 542 00:33:15,360 --> 00:33:16,720 Decolando novamente Está decolando novamente 543 00:33:16,720 --> 00:33:18,200 Assim seja Isso resolve tudo. 544 00:33:18,200 --> 00:33:23,280 Zona de Guerra Civil Americana de Von Weich Chama Zona de Controle Central Von Weich, Zona da Guerra Civil Americana para Controle Central. 545 00:33:23,280 --> 00:33:27,800 Pegou mais duas pessoas que escaparam do Distrito de 1917 Mais dois fugitivos da Zona de 1917 foram recapturados - 546 00:33:27,800 --> 00:33:29,280 uma mulher e um menino a mulher e o menino. 547 00:33:29,280 --> 00:33:31,480 Quanto tempo vamos ficar aqui? Quanto tempo ficaremos mantidos aqui? 548 00:33:31,480 --> 00:33:34,600 Ei, aquele cara loiro está falando com você? Ei, você de cabelo loiro, estou falando com você. 549 00:33:34,600 --> 00:33:37,240 O velho e a menina ainda estão fugindo O homem mais velho e a menina ainda estão livres. 550 00:33:37,240 --> 00:33:38,720 - Estamos pousando novamente. - Isso mesmo. -Estamos pousando novamente. -Sim. 551 00:33:38,720 --> 00:33:41,200 Todos os soldados foram teletransportados, então esta é a base. Todos os soldados foram entregues, então esta deve ser a sua base. 552 00:33:41,200 --> 00:33:43,280 Doutor, como devemos encontrar Jennifer e Jamie? Doutor, como voltamos para Jennifer e Jamie? 553 00:33:43,280 --> 00:33:45,040 Isso é controlado remotamente Está funcionando no controle remoto. 554 00:33:45,040 --> 00:33:48,800 - Quando você pegá-los, mande-os para todos. - Sim. -Quando você capturar os outros dois, mande todos aqui. -Senhor. 555 00:33:50,480 --> 00:33:55,240 Eles podem fazer amostras perfeitas para seus experimentos de remodelação Eles serão excelentes amostras para seu experimento de reprocessamento. 556 00:34:00,280 --> 00:34:01,640 Você tem que ficar aqui Você vai ficar aqui 557 00:34:01,640 --> 00:34:04,400 Até o capitão encontrar seu cúmplice até que o Capitão encontre esses seus amigos. 558 00:34:06,440 --> 00:34:09,160 Então mate todos vocês juntos E então vamos atirar em vocês quatro juntos. 559 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 Ele deve ser quem controla a máquina Ele deve ser a pessoa que está controlando isso. 560 00:34:47,000 --> 00:34:48,200 Shhh Sh! 561 00:34:53,000 --> 00:34:55,920 Esses óculos que todos usam Esses óculos... Ambos estão usando. 562 00:34:55,920 --> 00:34:58,840 Sim, é melhor usá-los também Sim, você está certo. É melhor colocá-los. 563 00:35:03,920 --> 00:35:06,700 Ok, vamos começar a explorar. Bem, vamos lá, vamos explorar. 564 00:35:12,320 --> 00:35:16,160 Não está funcionando Jamie. Não está funcionando. É... Não adianta, Jamie. Você não pode desfazer isso... 565 00:35:17,960 --> 00:35:21,080 Não fale, senhora, fique quieta. Nem um som, senhor. Nenhum som. 566 00:35:38,840 --> 00:35:42,840 Passamos pela área de recepção, pela área de estar e pela área de palestras Passamos por uma área de recepção, alojamentos e salas de aula. 567 00:35:42,840 --> 00:35:44,080 como uma universidade É como uma universidade. 568 00:35:44,080 --> 00:35:47,520 -Sim, para que serve a escola de treinamento? -Shh -Sim, uma espécie de escola de formação, mas para quê? -Sh! 569 00:35:54,480 --> 00:35:56,400 -Vocês dois, entrem. -Sim, só precisamos -Vocês dois, entrem! -Bem, estávamos apenas... 570 00:35:56,460 --> 00:35:58,000 Entre, você está atrasado Aqui! Você está atrasado. 571 00:35:58,000 --> 00:36:00,040 Apenas diga que é Ah. Bem, se você insiste. 572 00:36:01,440 --> 00:36:05,000 Há um buraco no tabuleiro ali. Apresse-se e chegue lá. Há um buraco nas tábuas ali. Vá em frente. 573 00:36:10,000 --> 00:36:13,560 Que tal esse truque? Vou derramar um pouco de água. Ei, ei! Que tal isso? Vou pegar um pouco de água. 574 00:36:13,560 --> 00:36:15,000 Ei, olhe Ei, olhe! 575 00:36:15,000 --> 00:36:17,300 -Apresse-se e acompanhe. -Para onde ir? -Corra! -Para onde? 576 00:36:17,340 --> 00:36:18,880 Essa trilha segue para o norte, até o antigo acampamento. Trilha para norte. Antigo acampamento. 577 00:36:19,960 --> 00:36:22,600 Talvez você não saiba que embora mantenha o caráter militante da amostra Você pode não estar ciente de que o problema é reter a amostra 578 00:36:22,600 --> 00:36:23,920 E deixe-o estar sob nosso controle personalidade como um homem lutador, 579 00:36:23,920 --> 00:36:26,000 esta é uma questão importante ao mesmo tempo que o colocamos sob nosso controle. 580 00:36:26,000 --> 00:36:28,960 - o que aconteceu - eles escaparam e ele os deixou ir -O que aconteceu? -Eles fugiram. Ele os soltou. 581 00:36:28,960 --> 00:36:31,360 Eles não podem ir longe. Envie uma equipe de cavalaria. Eles não podem ter ido longe. Obtenha uma patrulha de cavalaria. Vá atrás deles. 582 00:36:31,360 --> 00:36:33,920 pegue-os Cace-os! 583 00:36:33,920 --> 00:36:36,600 Então você os deixou ir? Então você os soltou? 584 00:36:36,600 --> 00:36:38,080 Sra. Senhora Jennifer! 585 00:36:38,080 --> 00:36:41,160 Como você sabe, coletamos amostras humanas do mundo deles Como você sabe, removemos os espécimes humanos de seu próprio mundo 586 00:36:41,160 --> 00:36:44,320 extraído do tempo e do espaço e colocado em um ambiente semelhante e tempo e colocá-los em um contexto que lhes parece o mesmo. 587 00:36:44,320 --> 00:36:46,640 fazê-los sentir É vital que continuem a acreditar 588 00:36:46,640 --> 00:36:48,920 Ainda vivendo na terra que eles estão vivendo suas próprias vidas no planeta Terra 589 00:36:48,920 --> 00:36:50,760 e estão defendendo nosso país. e lutando nas guerras das quais foram tirados. 590 00:36:50,760 --> 00:36:53,040 - Então isso não é a Terra - Sim, Zoe Sim -Então isso não é a Terra! -Muito bem, Zoe, muito bem. 591 00:36:53,040 --> 00:36:55,240 Para a maioria das amostras humanas, este processo Com a maioria dos espécimes humanos, o processo utilizado 592 00:36:55,240 --> 00:36:56,920 Duradouro e eficaz é duradouro e eficaz. 593 00:36:56,920 --> 00:36:58,880 Mas para alguns No entanto, no caso de certos seres humanos 594 00:36:58,880 --> 00:37:01,200 Seres humanos com forte força de vontade de caráter e individualidade particularmente fortes, 595 00:37:01,200 --> 00:37:03,520 O efeito não é muito ideal os efeitos do processo não foram permanentes. 596 00:37:03,520 --> 00:37:05,040 para onde eles foram Para onde eles estão indo, garoto? 597 00:37:05,040 --> 00:37:07,560 Não tente descobrir nada de mim Olha, não vou te contar nada! 598 00:37:11,400 --> 00:37:16,120 -Diga-me para onde eles foram. -Desculpe, capitão. -Você vai me dizer para onde eles estão indo. -Desculpe, capitão, 599 00:37:16,120 --> 00:37:18,120 Esse truque não funciona para mim mas essas coisas não funcionam comigo. 600 00:37:18,120 --> 00:37:21,480 Este processo irá enfraquecer gradualmente, tornando estas amostras Gradualmente, o processamento tendeu a desaparecer e as amostras 601 00:37:21,480 --> 00:37:25,120 capaz de passar pela barreira do tempo desenvolveu a capacidade de passar pelas barreiras de fuso horário. 602 00:37:25,120 --> 00:37:27,680 Uma parte das amostras formou o Exército de Resistência Alguns formaram-se em grupos de resistência. 603 00:37:27,680 --> 00:37:31,120 -Você é da Resistência. -Sim. Eu não sou seu lacaio. -Você é da resistência. -Isso mesmo - e eu não sou um de vocês! 604 00:37:31,120 --> 00:37:34,080 Ouça, você não está travando uma guerra civil. Ouçam, todos vocês. Você não está lutando a guerra entre os estados, 605 00:37:34,080 --> 00:37:35,920 Ele está apenas usando você você sabe. Ele está apenas usando você! 606 00:37:35,920 --> 00:37:37,880 Inútil Não adianta. 607 00:37:37,880 --> 00:37:42,160 Eles não entendem. Eu os controlo. Você nunca conseguirá que eles entendam. Eles estão sob meu controle. 608 00:37:42,160 --> 00:37:43,640 Para superar esse problema É superar esse problema 609 00:37:43,640 --> 00:37:45,880 Mais uma vez melhorei nossa tecnologia de transformação que refinei ainda mais nossa técnica de processamento. 610 00:37:45,880 --> 00:37:47,200 para te mostrar Para demonstrar o processo, 611 00:37:47,200 --> 00:37:49,440 Eu escolhi uma amostra muito teimosa Eu escolhi um espécime particularmente difícil - 612 00:37:49,440 --> 00:37:53,320 alguém que já esteve completamente livre da influência um homem que finalmente se livrou completamente dos efeitos do processo 613 00:37:53,320 --> 00:37:57,840 Pessoas que unem forças com outras para se rebelarem contra nós e aliou-se a elementos de resistência para nos combater. 614 00:37:57,840 --> 00:38:03,400 Este tenente Carstairs era oficial do exército britânico em 1917 O Tenente Carstairs é um oficial do Exército Britânico de 1917, 615 00:38:03,400 --> 00:38:05,600 na fase inicial que por algum tempo após seu processamento inicial, 616 00:38:05,600 --> 00:38:08,600 Ele acredita firmemente que está protegendo seu país acreditava estar lutando por seu país. No entanto, 617 00:38:08,600 --> 00:38:11,200 Agora estou mostrando que o controle que ele tinha desapareceu completamente. como demonstrarei agora, o processo caducou completamente 618 00:38:11,200 --> 00:38:15,400 Ele está muito consciente agora. Onde você está? e ele está totalmente consciente do que o rodeia. Onde você está? 619 00:38:17,600 --> 00:38:19,760 -Não sei. -O que você pode ver? -Ah... não sei. -Descreva o que você pode ver. 620 00:38:19,760 --> 00:38:21,280 um quarto Um quarto! 621 00:38:21,280 --> 00:38:23,280 Há muitos nele Cheio de muito... 622 00:38:23,280 --> 00:38:27,080 coisas estranhas de ciência ..música científica. 623 00:38:27,080 --> 00:38:31,040 pessoas engraçadas, roupas estranhas Pessoas engraçadas, roupas estranhas... 624 00:38:33,000 --> 00:38:36,360 Vocês ainda estão usando esses óculos? E esse tipo de... óculos que você está usando. 625 00:38:36,360 --> 00:38:39,000 Certo? Ele está muito sóbrio agora. Como você pode ver, ele está totalmente consciente do que está ao seu redor 626 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Mesmo agressivo e muito hostil. 627 00:38:41,000 --> 00:38:43,200 Depois de usar minha nova técnica Depois que minha nova técnica foi aplicada, 628 00:38:43,200 --> 00:38:46,160 Ele não só será muito dócil ele não só será completamente dócil, 629 00:38:46,160 --> 00:38:50,280 Até mesmo acreditar completamente mas estará totalmente convencido de que tudo o que eu disser a ele 630 00:38:50,280 --> 00:38:52,440 coisas que eu disse a ele será a verdade. 631 00:38:54,440 --> 00:38:56,520 - Vamos ajudá-lo rapidamente. - Não, ainda não é hora. Apenas espere. -Ah, não podemos ajudá-lo? -Não, não, ainda não. Mais tarde. Esta máquina 632 00:38:56,520 --> 00:38:58,800 Este é apenas um protótipo. Construiremos mais máquinas no futuro. é apenas um protótipo. No devido tempo, outras máquinas serão construídas 633 00:38:58,800 --> 00:39:00,480 Gosto, pode ser transformado ao mesmo tempo para este padrão, cabo de processamento 634 00:39:00,480 --> 00:39:02,800 Grande número de amostras grandes grupos de espécimes simultaneamente. 635 00:39:06,480 --> 00:39:07,880 deixe-o ir Solte-o. 636 00:39:17,800 --> 00:39:19,280 qual é o seu nome Qual é o seu nome? 637 00:39:20,480 --> 00:39:23,480 -Carstairs -Eu sou seu oficial superior. Não se esqueça. -Carstairs. -Eu sou seu oficial superior, sabe? 638 00:39:23,480 --> 00:39:26,600 -Sinto muito, senhor. -Onde você está Carstairs? -Desculpe, senhor. -Onde você está, Carstairs? 639 00:39:26,600 --> 00:39:29,240 -Eu, senhor, eu, eu... -Você está no meu escritório na sede. -Bem, senhor, eu estou... eu... -Você está no meu escritório na sede. 640 00:39:29,240 --> 00:39:31,400 Sim, senhor. Estou no escritório do almirante. Sim, senhor. Estou no Gabinete do General. 641 00:39:31,400 --> 00:39:33,080 Ok, quem são eles? Agora, quem são essas pessoas? 642 00:39:33,080 --> 00:39:35,360 Estes são meus colegas oficiais, senhor. Eles são meus irmãos oficiais, senhor. 643 00:39:37,000 --> 00:39:38,840 Exceto essas duas pessoas Exceto essas duas pessoas. 644 00:39:40,240 --> 00:39:42,040 eles são espiões alemães Esses são espiões alemães! 645 00:39:42,040 --> 00:39:45,240 Este é o centro de controle. Qual é a sua emergência? Este é o Controle Central. Qual é a sua emergência? 646 00:39:46,720 --> 00:39:50,280 Escocês recapturado na zona da Guerra Civil dos EUA O escocês foi recapturado na zona da Guerra Civil Americana. 647 00:39:50,280 --> 00:39:52,040 traga-o imediatamente Traga-o imediatamente. 648 00:39:53,960 --> 00:39:57,760 Mas eles eram espiões alemães. Eu estava em um tribunal militar agora há pouco. Mas eles são espiões alemães! Eu estava na corte de artes marciais! 649 00:39:57,760 --> 00:40:01,000 - Você tem que confiar em mim. - Vou ver como ele está mais tarde. -Você tem que acreditar em mim! -Vou examiná-lo mais tarde. 650 00:40:01,000 --> 00:40:03,080 Acho que a experiência agora não teve muito sucesso. Não considero isso uma demonstração. 651 00:40:03,080 --> 00:40:04,680 Você pode voltar para o seu lugar e conversar corretamente? Você poderia gentilmente retornar para sua casa? 652 00:40:04,680 --> 00:40:06,960 Seus experimentos o deixaram louco. O homem ficou obviamente perturbado como resultado da sua experiência. 653 00:40:06,960 --> 00:40:08,760 O experimento foi bem sucedido A experiência foi bem sucedida. 654 00:40:08,760 --> 00:40:11,080 Então por que ele me chamou de espião alemão? Então por que ele me chamou de espião alemão? 655 00:40:11,080 --> 00:40:13,760 - Isso é uma piada, certo? - Esta confusão é apenas temporária. -É obviamente ridículo, não é? -A aberração é apenas temporária. 656 00:40:13,760 --> 00:40:16,080 Ele provavelmente estava rastreando antes de vir para cá. Ele provavelmente estava envolvido na localização de alguns espiões alemães 657 00:40:16,080 --> 00:40:18,360 Alguns espiões alemães causaram algumas imagens residuais antes de ele vir para cá. Obviamente se tornou uma fixação. 658 00:40:18,360 --> 00:40:21,000 Então ele não terá utilidade para o nosso plano. Então ele obviamente não serve para nossos propósitos, não é? 659 00:40:21,000 --> 00:40:23,440 Sim, eu também acho. Esse é o seu problema. Oh sim. Assim como eu pensei. Esse é o seu problema... 660 00:40:23,440 --> 00:40:26,120 - Você poderia, por favor, deixar esta máquina em paz? - Este circuito está sobrecarregado. -Você vai deixar esse aparelho em paz? -Este circuito está sobrecarregado 661 00:40:26,120 --> 00:40:29,760 -Caminhos Neurais -Você é apenas um estudante aqui -os caminhos neurais. -Você está aqui na qualidade de estudante. 662 00:40:29,760 --> 00:40:32,800 Você não transformou essa pessoa primeiro, certo? Você não desprocessou aquele homem primeiro, não é? 663 00:40:32,800 --> 00:40:34,920 Não há necessidade. Seu controle falhou. Não houve necessidade. Seu processamento havia caducado completamente. 664 00:40:34,920 --> 00:40:36,120 Você mesmo viu Você viu isso por si mesmo. 665 00:40:36,120 --> 00:40:38,880 Acho que ele está apenas parcialmente incapacitado Eu vi um homem cujo processamento havia falhado parcialmente. 666 00:40:38,880 --> 00:40:40,960 Você deveria reverter a reforma dele primeiro Você deveria tê-lo desprocessado completamente primeiro, 667 00:40:40,960 --> 00:40:43,560 Mas não acho que sua máquina possa fazer isso. mas suponho que você não possa fazer isso em uma máquina como esta, pode? 668 00:40:43,560 --> 00:40:46,280 Claro que podemos simplesmente colocar o circuito aqui Claro que podemos. É simplesmente uma questão de reprogramação 669 00:40:46,280 --> 00:40:48,800 -Reorganize-o. -Aqui também. E aqui também. -esses circuitos aqui... Ali? ..e aqui e aqui. 670 00:40:48,800 --> 00:40:50,160 Ah, certo, interessante Eu vejo. Sim, isso é fascinante. 671 00:40:50,160 --> 00:40:53,080 Como nosso experimento desta vez excedeu o tempo estimado, E como já ultrapassamos o tempo previsto para esta demonstração, 672 00:40:53,080 --> 00:40:56,160 -Você pode ir para a próxima aula. -Obrigado. -Sugiro que todos continuem com sua próxima tarefa. -Obrigado. 673 00:40:56,160 --> 00:40:58,160 Vamos Zoé Venha, Zoe. 674 00:41:07,560 --> 00:41:10,760 -Esta experiência foi bem-sucedida? -Então foi. -O experimento foi bem sucedido? -Em parte, em parte, 675 00:41:10,760 --> 00:41:14,520 No entanto, a amostra ficou louca após a transformação. mas o espécime apresentou sinais de desequilíbrio mental após o processo. 676 00:41:14,520 --> 00:41:16,680 Então sua melhoria não foi bem-sucedida? Então as modificações não tiveram sucesso. 677 00:41:16,680 --> 00:41:19,240 Mas acho que encontramos o motivo. Um dos estudantes Mas acho que encontramos a causa. Um dos alunos foi 678 00:41:19,240 --> 00:41:21,440 Me ajudou muito, é esse extremamente útil para mim. Aquele ali. 679 00:41:25,320 --> 00:41:27,760 -Corra Zoe, corra. -Pegue-os. -Corra, Zoe! Correr! -Parem eles! 680 00:41:25,320 --> 00:41:27,760 Nota: O que está tocando neste momento é a trilha sonora da versão Simm do mago. 681 00:41:28,800 --> 00:41:31,000 pegue-os Pare-os! 682 00:41:31,920 --> 00:41:36,440 Alarme Alarme O líder de campo chama os guardas Alerta de emergência. Este é o Chefe de Guerra de todos os postos de guarda. 683 00:41:36,440 --> 00:41:41,120 Sele todas as áreas. Encontre dois rebeldes. Fechar áreas de seção. Detenha dois membros da resistência. 684 00:41:50,920 --> 00:41:53,120 o que você está fazendo O que você está fazendo aqui? 685 00:41:53,120 --> 00:41:55,840 Estou muito interessado no que você acabou de mostrar Fiquei tão interessado em sua demonstração, 686 00:41:55,840 --> 00:41:59,080 Eu quero vir e ver como você faz isso. Achei que precisava ir junto e ver como você estava se saindo. 687 00:41:59,080 --> 00:42:02,640 -Há um alerta de segurança lá fora para você. -Ah, não, não, não, não sou eu. -Há um alarme de segurança para você. -Oh, não, não, não, eu não, 688 00:42:02,640 --> 00:42:04,440 -É aquela garota. -Então por que você está correndo? -a garota. -Então por que você fugiu? 689 00:42:04,440 --> 00:42:09,640 Claro que eu queria pegá-la. Ela foi pega? Bem, eu estava tentando pegá-la, é claro. Ela foi pega? 690 00:42:09,640 --> 00:42:13,560 -Sim, vou mandá-la ao departamento de segurança para interrogatório. -OK. -Sim, mandei ela para a seção de segurança para interrogatório. -Ah, que bom. 691 00:42:23,240 --> 00:42:27,440 O que está acontecendo? O que você vai fazer comigo? O que vai acontecer? O que você vai fazer comigo? 692 00:42:27,440 --> 00:42:29,760 me responda Oh, bem, você pode me responder! 693 00:42:29,760 --> 00:42:33,280 Você é quem deve responder a pergunta Você é quem responderá às perguntas. 694 00:42:33,280 --> 00:42:36,640 - O que você faz com ele? - Vou reformá-lo. -Como você está se dando com ele? -Estou prestes a desprocessá-lo. 695 00:42:36,640 --> 00:42:40,640 -Entendo. Sim, é incrível. -O mesmo que você sugeriu antes. -Entendo, sim, isso é intrigante. -Assim como você sugeriu na minha palestra. 696 00:42:40,640 --> 00:42:44,160 O processo de transformação reversa foi concluído? O desprocessamento está completo? 697 00:42:44,160 --> 00:42:45,640 sim Sim. 698 00:42:45,640 --> 00:42:49,040 ah, onde estou Ah... Ah, onde estou? 699 00:42:49,040 --> 00:42:50,480 Ah, doutor Ah, doutor! 700 00:42:50,480 --> 00:42:53,320 Você, ele conhece você, você é um deles Você! Ele reconhece você. Você é um dos... 701 00:42:53,320 --> 00:42:56,360 Oh, não, por favor, não o machuque. Descer. Não, não, por favor! Tire-o daqui. Não! 702 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 Deixe-o sentar aqui na máquina. Vamos. Coloque-o aí. Na máquina, rápido! 703 00:43:03,000 --> 00:43:05,400 Ele colhe as consequências Içar com seu próprio petardo. 704 00:43:05,400 --> 00:43:10,040 Expliquei enquanto caminhávamos, temos que encontrar Zoe Explicarei à medida que avançamos. Precisamos encontrar Zoe. Ah, é... 705 00:43:13,520 --> 00:43:15,520 Melhor deixá-lo colher as consequências Melhor deixá-lo ferver. 706 00:43:20,360 --> 00:43:22,440 Essa deve ser a sala segura Deve ser a sala de segurança. 707 00:43:30,280 --> 00:43:32,240 Zoe, o que eles fizeram com você Zoe, o que eles fizeram com você? 708 00:43:32,240 --> 00:43:35,240 Não aponte essa coisa para mim. Trate uma pobre garota assim. Não aponte essa coisa para mim. Você deveria ter vergonha de si mesmo, 709 00:43:35,240 --> 00:43:38,160 Simplesmente sem vergonha tratar uma pobre jovem como... 710 00:43:38,160 --> 00:43:39,480 Bom trabalho, vamos Muito bem. 711 00:43:39,500 --> 00:43:41,460 - minha cabeça - temos que encontrar Jamie -Ah, minha cabeça! -Precisamos encontrar Jamie. 712 00:43:49,240 --> 00:43:51,520 Ele parece que nunca foi transformado Ele parece não ter sido processado antes. 713 00:43:51,520 --> 00:43:54,400 -É Jamie. Ele está vivo. -Eu também espero. É Jamie. Ele está vivo! Eu esperava que ele estivesse. 714 00:43:54,400 --> 00:43:58,160 Senhor, ele foi trazido há uma hora com outros líderes da resistência. Senhor, ele foi trazido há uma hora com os outros líderes da resistência. 715 00:43:58,160 --> 00:44:01,440 Leve este prisioneiro ao Ministro da Segurança para interrogatório Leve este prisioneiro ao Chefe de Segurança para interrogatório. 716 00:44:01,440 --> 00:44:03,800 Doutor, por que o levaram embora? Doutor, por que o estão levando embora? 717 00:44:03,800 --> 00:44:06,560 Acho que eles podem ter descoberto que ele não foi reformado. Acho que possivelmente descobriram que ele nunca foi processado. 718 00:44:14,680 --> 00:44:17,400 onde está aquela garota Onde está a garota?! 719 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Seu idiota, onde ela está? Seu idiota! Onde ela está?! 720 00:44:19,320 --> 00:44:22,680 - Agora vamos entrar. - Tenente. -Temos que entrar lá... -Tenente. 721 00:44:22,680 --> 00:44:24,960 Preparando-se para reconstruir a máquina Prepare a máquina de reprocessamento. 722 00:44:24,960 --> 00:44:28,080 Deveríamos começar com esse cara Vamos começar...com este. 723 00:44:31,360 --> 00:44:34,040 Acho que você descobrirá que esta seção deveria ir aqui Acho que você descobrirá que aquela peça vai lá. 724 00:44:34,040 --> 00:44:35,880 obrigado Ah, obrigado. 725 00:44:43,800 --> 00:44:46,840 -O que aconteceu? Onde estou agora? -Tudo bem. Você está seguro agora. -O que aconteceu? Onde estou? -Está tudo bem, você está bastante seguro. 726 00:44:46,840 --> 00:44:49,080 -Quem é você? -Nós somos seus amigos. -Quem é você? -Somos seus amigos. 727 00:44:49,080 --> 00:44:51,320 -Você tem que se apressar, doutor. -Doutor. -Tenho que se apressar, doutor. -Doutor? 728 00:44:51,320 --> 00:44:53,400 onde é isso O que é esse lugar? 729 00:44:53,400 --> 00:44:55,360 Vamos, doutor, temos que sair daqui. Vamos, doutor, vamos sair daqui! 730 00:44:55,360 --> 00:44:57,400 Atravesse esta parede, Zoe, ajude-o. Pela abertura na parede ali. Zoe, ajude-o. 731 00:44:59,120 --> 00:45:00,600 - Vamos, doutor. - Estarei pronto em um minuto. -Vamos, doutor. -Só um minuto. 732 00:45:00,600 --> 00:45:02,400 Não, agora não, ou seremos todos apanhados. Não, agora! Ou seremos todos pegos. 733 00:45:04,880 --> 00:45:06,360 o que devemos fazer Então, o que fazemos agora? 734 00:45:06,360 --> 00:45:08,200 Vou mandar você de volta ao ponto de teletransporte Devo levar todos vocês de volta à área de desembarque. 735 00:45:08,200 --> 00:45:10,360 - Existem guardas por toda parte. - Sim. -Esses guardas estarão por todo lado. -Sim. 736 00:45:10,360 --> 00:45:12,440 precisamos de algum disfarce O que precisamos é de algum tipo de disfarce. 737 00:45:23,600 --> 00:45:26,680 Está tudo bem, Jamie, sou eu Ah! Está tudo bem, Jamie. Sou eu. 738 00:45:28,120 --> 00:45:30,080 coloque esse casaco Vista este ótimo casaco. 739 00:45:30,080 --> 00:45:33,320 -Onde está Zoe? O que está acontecendo? -Ela está esperando lá fora. -Onde está Zoe? O que aconteceu? -Ela está esperando lá fora. 740 00:45:33,320 --> 00:45:36,600 Você está pronto? OK. Vamos juntos. Estamos prontos? Certo. Rápido, marche! 741 00:45:43,680 --> 00:45:45,840 Tem certeza de que sabe como operar esta coisa, doutor? Tem certeza de que consegue controlar esses controles, doutor? 742 00:45:45,840 --> 00:45:48,120 Sim, acho que está tudo bem. Zoe, ok, deixe-me ver. Sim, acho que sim, Zoe. Agora, deixe-me ver... 743 00:45:51,000 --> 00:45:54,960 Agora acertei a hora para 1917 e posso partir. Agora pré-defina-o para a Zona de 1917 e vamos lá. 744 00:45:59,680 --> 00:46:02,840 -Venha e entre no barco. Não tenha medo. Você já esteve lá antes. -Você embarca primeiro, doutor. -Venha junto. Não tenha medo, você já foi antes. -Depois de você, doutor. 745 00:46:02,840 --> 00:46:04,800 Não, eu falo mais tarde Não, não. Seguirei você em alguns minutos. 746 00:46:04,800 --> 00:46:05,880 O que você quer dizer com querer ficar aqui? Quer dizer que você vai ficar aqui? 747 00:46:05,880 --> 00:46:08,160 -Não, mas tenho que pegar a máquina de transformação. -Por que você não vai embora? -Não, mas preciso pegar a máquina de processamento. -Se você ficar, 748 00:46:08,160 --> 00:46:10,400 Eu também não vou embora. Confie em mim, doutor. É melhor eu ficar também. Bem, então pode contar comigo, doutor. 749 00:46:10,400 --> 00:46:12,800 - Muito bom. Vamos Zoe. Vamos. - Já estaremos aí. -Muito bem. Vá em frente, Zoe, vá embora. -Seguiremos em alguns minutos. 750 00:46:12,800 --> 00:46:14,000 boa sorte para você Boa sorte. 751 00:46:27,360 --> 00:46:30,440 -É assim mesmo? Doutor -Sim, Jamie fez um ótimo trabalho. -Está tudo bem, doutor? -Sim, Jamie, isso é esplêndido. 752 00:46:33,160 --> 00:46:36,160 Senhor, encontramos o membro da resistência que escapou. Senhor, localizamos os membros fugitivos da resistência. 753 00:46:36,160 --> 00:46:38,360 - Muito bom. - Quatro pessoas fugiram em SIDRAT. -Bom. -Quatro deles escaparam em um SIDRAT, 754 00:46:38,360 --> 00:46:40,480 Os outros três estão indo para o módulo de pouso e outros três dirigem-se para a baía de desembarque. 755 00:46:51,960 --> 00:46:54,560 -Estamos seguros? -Sim, espero que sim Jamie -Eles fugiram, certo? -Sim, espero que sim, Jamie. 756 00:46:56,920 --> 00:46:58,240 vamos Aí está. 757 00:47:00,880 --> 00:47:03,400 abra a porta e se renda Abra as portas e entregue-se. 758 00:47:03,400 --> 00:47:05,480 - Eles devem ter parado do lado de fora. - Você está cercado. -Eles devem ter parado do lado de fora. -Você está preso. 759 00:47:05,480 --> 00:47:09,040 Renda-se sem matar Rendam-se e pouparemos suas vidas. 760 00:47:09,040 --> 00:47:10,680 - o que fazemos agora doutor, - não se preocupe -O que vamos fazer, doutor? -Não se preocupe. 761 00:47:10,680 --> 00:47:13,000 Essas coisas podem resistir completamente a ataques externos Essas coisas são inexpugnáveis contra ataques externos. 762 00:47:13,000 --> 00:47:16,360 - Você quer dizer como uma TARDIS? - Isto é um ultimato. -Você quer dizer como a TARDIS? -Esta é sua última chance. 763 00:47:16,360 --> 00:47:18,320 render-se imediatamente Renda-se agora. 764 00:47:20,240 --> 00:47:22,400 Como você vai tirá-los? Como você propõe tirá-los? 765 00:47:22,400 --> 00:47:26,080 Espere e eles sairão naturalmente Vamos esperar. Eles vão sair. 766 00:47:26,080 --> 00:47:29,160 Não, não há necessidade de esperar Não, não vamos esperar. 767 00:47:29,160 --> 00:47:30,760 Nós os forçamos a sair Vamos forçá-los a sair. 768 00:47:33,320 --> 00:47:35,320 o que você quer fazer O que você pretende fazer? 769 00:47:37,040 --> 00:47:39,480 Ativar sistema de controle de espaço Ative o controle dimensional. 770 00:47:45,040 --> 00:47:47,360 -Ficaremos bem, doutor. -Não tem problema, Jamie. -Está tudo bem, doutor? -Muito bem, Jamie. 771 00:47:47,360 --> 00:47:51,000 Não se preocupe, estamos seguros aqui Não se preocupe. Nada pode acontecer conosco aqui. 772 00:47:51,000 --> 00:47:53,240 o que eu vi Estou vendo coisas? 773 00:47:53,240 --> 00:47:55,240 aquela parede Paredes. 774 00:47:55,240 --> 00:47:58,960 - Olha, há um teto. - Oh meu Deus, não. -Olhar! E o teto também! -Oh não! 775 00:47:58,960 --> 00:48:00,800 o que eles fizeram Ah, o que eles fizeram? 776 00:48:05,080 --> 00:48:07,240 Você deve se render, doutor. Você deve se render, doutor. 777 00:48:07,240 --> 00:48:10,040 Caso contrário, espere ser esmagado até a morte. Ou todos vocês serão esmagados até a morte. 778 00:48:13,280 --> 00:48:14,920 o que fazer Dra. O que vamos fazer, doutor? 779 00:48:14,920 --> 00:48:17,840 Não há nada que possamos fazer. Vamos fazer o que eles dizem. Não temos escolha! Temos que fazer o que eles dizem! 780 00:48:17,840 --> 00:48:19,160 Espere Espere. 781 00:48:38,320 --> 00:48:40,600 trazer outros para fora Traga os outros. 782 00:48:40,600 --> 00:48:44,200 -O que você vai fazer conosco? -Traga os outros para fora. -O que você vai fazer conosco? -Traga os outros. 783 00:48:44,200 --> 00:48:46,560 Ou você prefere que eles sejam esmagados até a morte Ou você preferiria que eles morressem esmagados? 784 00:48:46,560 --> 00:48:49,000 Eu não acho que isso seja uma boa ideia Oh, acho que é uma ideia perfeitamente horrível. 785 00:49:00,320 --> 00:49:01,920 Muito bem Ah, muito bem. 786 00:49:04,360 --> 00:49:06,000 Você não pode pará-lo? Você não pode detê-los? 787 00:49:06,000 --> 00:49:09,600 Ele bloqueou e controlou o circuito principal Ele bloqueou os controles e pegou as hastes do circuito mestre. 788 00:49:09,600 --> 00:49:11,280 Esse cara é tão espirituoso Que sujeito engenhoso ele é. 789 00:49:11,280 --> 00:49:14,920 Sua inteligência vai estragar tudo. Aviso a todas as zonas de guerra. Sua engenhosidade poderia arruinar tudo. Alerte todos os fusos horários. 790 00:49:14,920 --> 00:49:17,120 - Não vamos encontrar Zoe e a TARDIS? - Agora não -Não vamos voltar para Zoe na TARDIS? -Não agora. 791 00:49:17,120 --> 00:49:19,720 - Eles vão nos encontrar lá. - O que vamos fazer a seguir? -É onde eles vão nos procurar. -O que vamos fazer? 792 00:49:19,720 --> 00:49:21,640 Vamos para um fuso horário próximo Estamos indo para uma das zonas próximas 793 00:49:21,640 --> 00:49:24,240 Então atravesse a barreira do espaço-tempo e cruzar a barreira do fuso horário a pé. 794 00:49:24,240 --> 00:49:27,960 Ok, ok Ah! Ah, sim. Aqui estamos. 795 00:49:35,960 --> 00:49:37,760 Você ainda não os rastreou? Você ainda não os localizou? 796 00:49:37,760 --> 00:49:40,240 SIDRAT não pode ser bloqueado durante a operação É impossível pegá-los enquanto o SIDRAT ainda estiver em movimento. 797 00:49:37,760 --> 00:49:40,240 Nota: SIDRAT (Robô Dimensional Espacial e Intertemporal Transporter Al-purpose) Aeronave robótica de transporte multifuncional em dimensões espaciais e temporais 798 00:49:43,720 --> 00:49:47,320 O Senhor da Guerra chegou de seu planeta natal O Senhor da Guerra está chegando do planeta natal. 799 00:49:47,320 --> 00:49:50,280 Ele veio na hora certa Ele escolheu um momento bastante inconveniente. 800 00:49:50,280 --> 00:49:53,640 -Vou recebê-lo. -Não, vou recebê-lo. -Eu irei recebê-lo. -Não, eu vou recebê-lo. 801 00:49:53,640 --> 00:49:57,480 Você fica aqui para supervisionar as prisões. Você fica aqui e supervisiona a captura daquele grupo de resistência. 802 00:49:57,480 --> 00:49:59,720 Foi embora em breve Vamos. Aqui vamos nós. 803 00:49:59,720 --> 00:50:02,040 Ajude-me a carregar a máquina de transformação Ajude-me com esta máquina de processamento. 804 00:50:02,040 --> 00:50:05,000 Agora, lembre-se, assim que pousarmos, teremos que sair rapidamente. Agora lembre-se, assim que pousarmos, devemos desaparecer. Eh? 805 00:50:05,000 --> 00:50:07,320 Ok, eles devem ter nos rastreado. Bem, eles certamente estarão em alerta por nós. 806 00:50:07,320 --> 00:50:12,040 Devemos pegá-los. Devemos vê-los vivos e ver seus corpos mortos. Estas pessoas da resistência devem ser capturadas ou destruídas! 807 00:50:15,440 --> 00:50:17,480 Então a mensagem que recebi é verdadeira Então minhas informações estão corretas. 808 00:50:17,480 --> 00:50:21,200 Eu ouvi rumores perturbadores Ouvi rumores inquietantes de sérios problemas aqui. 809 00:50:21,200 --> 00:50:23,560 isso é verdade Eles são verdadeiros? 810 00:50:23,560 --> 00:50:27,560 É apenas uma dificuldade temporária Houve dificuldades temporárias. 811 00:50:27,560 --> 00:50:29,600 Então você superou isso? Mas eles foram superados? 812 00:50:31,000 --> 00:50:32,320 Quase superado Quase. 813 00:50:37,000 --> 00:50:38,480 líder de campo Chefe de Guerra... 814 00:50:40,560 --> 00:50:43,800 Aquela máquina de modificação quebrada foi reparada? ..o maquinário de processamento defeituoso, foi corrigido? 815 00:50:43,800 --> 00:50:47,280 Seus cientistas consertaram a máquina. Seus cientistas conseguiram uma máquina eficaz 816 00:50:47,280 --> 00:50:50,080 Mas infelizmente mas, infelizmente, 817 00:50:50,080 --> 00:50:54,720 Roubado por um resistente invasor foi removido por um grupo invasor de homens da resistência. 818 00:50:54,720 --> 00:50:56,720 Eles acabaram de chegar. Como eles fizeram isso? Eles acabaram de entrar?! Como?! 819 00:50:59,080 --> 00:51:02,760 Tenho a situação sob controle, Senhor da Guerra. Tenho a situação sob controle, Senhor da Guerra. 820 00:51:02,760 --> 00:51:06,480 É apenas uma questão de tempo antes de pegá-los É apenas uma questão de tempo até que sejam recapturados. 821 00:51:06,480 --> 00:51:08,920 Você já procurou a máquina do tempo deles? Você já procurou essa máquina espaço-tempo deles? 822 00:51:08,920 --> 00:51:11,840 Qual é a utilidade? Eles estarão procurando por isso em todos os lugares. Que utilidade isso tem para nós? Eles sem dúvida tentarão retornar a ele. 823 00:51:11,840 --> 00:51:13,600 Devíamos ir lá e pegá-los. É onde deveríamos procurá-los. 824 00:51:13,600 --> 00:51:16,400 Por que você não consegue chegar a uma conclusão tão simples? É uma conclusão bastante simples. Você pode até ter alcançado isso sozinho. 825 00:51:16,400 --> 00:51:19,800 Cheguei a muitas conclusões sobre você. Cheguei a uma série de conclusões sobre você 826 00:51:19,800 --> 00:51:22,040 e sobre Ph.D. e sobre esse homem, o Doutor. 827 00:51:22,040 --> 00:51:22,600 Vá rápido Vamos! 828 00:51:22,700 --> 00:51:24,480 Então me diga e deixe-me ouvir Vamos! Então talvez você queira compartilhá-los conosco. 829 00:51:24,920 --> 00:51:29,480 Só você e sua tribo conhecem o segredo da viagem no tempo. O segredo da viagem no espaço-tempo é conhecido apenas por você e pelo seu povo. 830 00:51:29,480 --> 00:51:31,440 E eu trouxe esse segredo para compartilhar com você E eu trouxe esse segredo aqui. 831 00:51:31,440 --> 00:51:34,920 Você nos ensinou como operar esta máquina Você nos mostrou como operar essas máquinas, 832 00:51:34,920 --> 00:51:37,520 mas não nos ensinou como fazê-los mas não como construí-los. 833 00:51:37,520 --> 00:51:41,640 Essas pessoas foram chamadas aqui por seus membros de tribo Essas pessoas foram convocadas por alguém que está aliado à sua própria espécie, 834 00:51:41,640 --> 00:51:43,560 estragar nossos planos conspirando para nos trair. 835 00:51:43,560 --> 00:51:46,080 Que evidências você pode produzir? Você não pode produzir um único átomo de prova. 836 00:51:46,080 --> 00:51:48,200 o suficiente Isso é o suficiente! 837 00:51:48,200 --> 00:51:50,280 O suficiente para vocês dois Isso é o suficiente de vocês dois. 838 00:51:50,280 --> 00:51:53,720 Sua capacidade de trabalhar juntos é tão terrível que ameaça todo o plano. Sua incapacidade de trabalhar juntos está colocando em risco todo o nosso plano. 839 00:51:56,640 --> 00:51:57,680 Apresse-se Vamos. 840 00:52:04,200 --> 00:52:05,400 Oculto Proteja-se! 841 00:52:10,040 --> 00:52:12,840 Não, não atire. Você vai machucar meu amigo. Não, não atire! Você vai acertar meus amigos. 842 00:52:22,240 --> 00:52:25,280 Você me meteu em muitos problemas Você me causou muitos problemas. 843 00:52:25,280 --> 00:52:28,960 Legal. Parece emocionante. Acho que você quer nos mandar embora. Bom, estou muito feliz em ouvir isso! Suponho que você vai nos sujeitar 844 00:52:28,960 --> 00:52:31,280 Vá para outra corte marcial hilariante para outra de suas cortes marciais ridículas. 845 00:52:31,280 --> 00:52:33,240 Você está em uma situação especial e não precisa de tribunal militar. No seu caso, isso não será necessário. 846 00:52:33,240 --> 00:52:35,520 você foi condenado à morte Você já foi condenado à morte. 847 00:52:35,520 --> 00:52:36,760 E meus amigos? E os meus amigos? 848 00:52:36,760 --> 00:52:39,840 Eles terão a chance de fazer as pazes Eles terão a chance de se redimir 849 00:52:39,840 --> 00:52:42,760 Sirva nas unidades de linha de frente mais perigosas no setor mais perigoso da linha de frente. 850 00:52:42,760 --> 00:52:46,120 Eles terão a chance de servir seu rei e seu país Eles terão a oportunidade de fazer o sacrifício supremo 851 00:52:46,120 --> 00:52:49,120 -Faça um sacrifício honroso. -Pare de falar besteira. -para seu rei e país. -Você pode largar toda essa bobagem. 852 00:52:49,120 --> 00:52:51,360 - Nós sabemos o que está acontecendo - Certo Carstairs -Nós sabemos o que está acontecendo. -Você, Carstairs? 853 00:52:51,360 --> 00:52:55,080 Sim, isso não é uma guerra. Nem estamos em nosso próprio planeta. Sim. Esta não é a guerra. Não estamos em nosso próprio planeta. 854 00:52:55,080 --> 00:52:57,240 Você notou isso, suboficial ajudante? Você percebe isso, sargento-mor? 855 00:52:57,240 --> 00:52:59,840 Nenhum dos seus capitães é humano Este seu General nem é um ser humano. 856 00:53:08,320 --> 00:53:10,000 Dr. Russell Como ele está? Russell, o Doutor, o que aconteceu com ele? 857 00:53:10,000 --> 00:53:11,800 Não sei. Acabamos de atacar a frente do forte. Não sei, acabámos de atacar o edifício. 858 00:53:15,200 --> 00:53:17,840 Distrito de Smythe 1917 Smythe, Zona 1917. 859 00:53:17,840 --> 00:53:19,320 - Onde está o Almirante Smythe? - Ele está lá. -Onde está o General Smythe? -Ele está aí. 860 00:53:19,320 --> 00:53:21,480 O que? Ele está pedindo reforços. Você tem que pará-lo. O que? Ele estará pedindo ajuda! Você tem que pará-lo! 861 00:53:21,480 --> 00:53:22,640 Vamos, jovem, aqui está Rápido, rapazes! Aqui! 862 00:53:22,640 --> 00:53:25,880 - Você conseguiu aquela máquina? - Sem chance alguma. -Você recuperou a máquina? -Eu não tive chance. 863 00:53:25,880 --> 00:53:27,720 Não nos decepcione Smythe Não nos falhe, Smythe, 864 00:53:27,720 --> 00:53:30,320 Aí vem o Senhor da Guerra. Ele não gosta de perder. O Senhor da Guerra está aqui e não gosta de fracassos. 865 00:53:30,320 --> 00:53:32,240 você deve me ajudar Você deve enviar ajuda agora. 866 00:53:32,240 --> 00:53:34,960 Desligue o controlador Desative o controle de área. 867 00:53:34,960 --> 00:53:36,560 recue Afaste-se. 868 00:53:36,560 --> 00:53:42,240 Desligue o controlador Desligue o controlador Desative o controle de área. Desative o controle de área. 869 00:53:42,240 --> 00:53:45,560 Vá por aqui. Ouvir. Aqui. Olhar. 870 00:53:45,560 --> 00:53:48,880 Eles assumiram o controle da fortaleza e o Doutor ainda está vivo Eles assumiram o controle do castelo. O Doutor ainda está vivo. 871 00:53:48,880 --> 00:53:51,240 Smythe, aquele idiota, merece morrer. Smythe era um tolo. Ele merecia morrer. 872 00:53:51,240 --> 00:53:53,080 A máquina de transformação está agora nas mãos do médico O Doutor tem a máquina de processamento. 873 00:53:53,080 --> 00:53:55,680 -Ele tem habilidade para operar aquela máquina? -Acho que sim. -Ele tem conhecimento e habilidade para usá-lo? -Sim. 874 00:53:55,680 --> 00:53:58,920 Felizmente eles são facilmente derrotados agora Felizmente, eles estão agora numa posição muito vulnerável. 875 00:53:58,920 --> 00:54:01,760 Seria fácil bombardeá-los Seria bastante simples eliminá-los com uma barragem de artilharia. 876 00:54:01,760 --> 00:54:03,640 Não Não. 877 00:54:03,640 --> 00:54:05,680 mobilizar forças convencionais Use as forças convencionais. 878 00:54:06,840 --> 00:54:09,080 - Isso vai ser divertido. - Onde está o doutor? -Poderia ser bem divertido. -E o Doutor? 879 00:54:09,080 --> 00:54:11,540 ele vai morrer Ele morrerá com o resto? 880 00:54:11,600 --> 00:54:12,440 aquela máquina Uma dessas máquinas. 881 00:54:13,120 --> 00:54:14,240 rapazes aqui Rápido, rapazes, aqui! 882 00:54:28,000 --> 00:54:31,200 Ele deve morrer Este médico vai morrer. 883 00:54:31,200 --> 00:54:32,680 pare de levá-lo Pare! Leve-o! 884 00:54:34,760 --> 00:54:36,680 Não atire. Você vai machucar o médico. Não atire, você pode acertar o Doutor! 885 00:54:52,720 --> 00:54:55,240 Dê ao cientista e ele retornará ao seu planeta natal Dê ao cientista. Ele retornará ao planeta natal 886 00:54:55,240 --> 00:54:57,440 - produzi-lo em massa - ótimo -e produzi-lo em massa. -Muito bem. 887 00:54:58,560 --> 00:55:02,200 Espera-se que o interrogatório dos líderes rebeldes seja difícil O interrogatório desse líder da resistência pode revelar-se difícil. 888 00:55:02,200 --> 00:55:05,560 -Por que? -Obviamente ele é um cara inteligente. -Por que? -Ele é obviamente um homem de inteligência substancial. 889 00:55:05,560 --> 00:55:07,720 Precisamos de alguns meios especiais para lidar com isso Ele precisará de tratamento especial. 890 00:55:07,720 --> 00:55:10,440 Você tem garantia de pegá-lo? Então você deve cuidar para que ele entenda, não é? 891 00:55:12,320 --> 00:55:15,880 Admita, o líder de campo mandou você aqui Admita que o Chefe da Guerra o enviou aqui. 892 00:55:15,880 --> 00:55:18,640 me responda Você deve responder. 893 00:55:18,640 --> 00:55:23,920 Você está aqui por causa de sua trama. Você está planejando nos denunciar aos Time Lords. Sua chegada aqui faz parte de uma conspiração para nos entregar aos Time Lords. 894 00:55:23,920 --> 00:55:25,200 Responda rapidamente Responda! 895 00:55:26,640 --> 00:55:28,920 me responda agora Você vai me responder agora, 896 00:55:28,920 --> 00:55:31,520 Caso contrário, serei completamente destruído ou eu vou destruir sua mente 897 00:55:31,520 --> 00:55:33,200 sua mente totalmente. 898 00:55:33,200 --> 00:55:36,400 Admita, foi o líder do campo de batalha quem mandou você aqui. Admita que o Chefe da Guerra mandou buscá-lo. 899 00:55:36,400 --> 00:55:38,840 você quer matá-lo Você está tentando matá-lo? 900 00:55:43,840 --> 00:55:47,240 Estou tentando fazer com que ele diga a verdade. Estou tentando arrancar a verdade dele. 901 00:55:47,240 --> 00:55:49,440 Não há como fazê-lo falar assim. Você nunca o fará falar desse jeito. 902 00:55:49,440 --> 00:55:51,200 Como você tem tanta certeza? Você tem muita certeza? 903 00:55:52,440 --> 00:55:54,880 Ele é minha tribo Ele é da minha raça. 904 00:55:54,880 --> 00:55:59,320 Sua máquina da verdade não funcionará se decidirmos resistir Sua máquina da verdade não poderá funcionar conosco se decidirmos resistir. 905 00:55:59,320 --> 00:56:02,720 Você admitiu que o conhecia Você admite isso, então. Você o conhece. 906 00:56:02,720 --> 00:56:04,520 Claro que eu sei Claro que sim. 907 00:56:04,520 --> 00:56:06,800 E só eu posso lidar com ele E só eu posso lidar com ele. 908 00:56:06,800 --> 00:56:10,080 - Deixe-o ir. - Ele é meu prisioneiro. -Solte-o. -Ele é meu prisioneiro. 909 00:56:10,080 --> 00:56:12,600 Mas eu sou seu superior Mas eu sou seu superior. 910 00:56:20,440 --> 00:56:22,880 precisamos conversar sozinhos Você e eu vamos conversar sozinhos. 911 00:56:22,880 --> 00:56:25,320 não tenho comentários Não tenho nada a dizer para você. 912 00:56:25,320 --> 00:56:26,960 Veremos Veremos. 913 00:56:26,960 --> 00:56:29,560 Guarda, leve este prisioneiro para a sala de guerra. Guardas, levem este prisioneiro para a Sala de Guerra. 914 00:56:36,080 --> 00:56:39,680 Você não tem o direito de interromper meu interrogatório Você não tem o direito de interromper meu interrogatório. 915 00:56:39,680 --> 00:56:43,800 Seu interrogatório falhou completamente. Seu interrogatório foi totalmente malsucedido. 916 00:56:43,800 --> 00:56:45,920 Eu tenho meu próprio método Eu tenho meus próprios métodos. 917 00:56:52,200 --> 00:56:54,680 Não deixe ninguém me perturbar Veja, não sou interrompido. 918 00:56:54,680 --> 00:56:56,240 Você sai também Você também, lá fora. 919 00:57:00,600 --> 00:57:04,760 Você pode ter mudado sua aparência, mas eu sei quem você é Você pode ter mudado sua aparência, mas eu sei quem você é. 920 00:57:07,640 --> 00:57:11,720 -Ah, é mesmo? -Sua máquina é uma TARDIS. -Ah, e você? -Sua máquina é uma TARDIS. 921 00:57:11,720 --> 00:57:16,160 Você está familiarizado com seus métodos de controle, portanto não é um estranho. Você está familiarizado demais com seus controles para ser um estranho. 922 00:57:16,160 --> 00:57:18,240 Eu tenho o direito de sair Eu tinha todo o direito de sair. 923 00:57:21,160 --> 00:57:23,200 Você roubou uma TARDIS Roubando uma TARDIS. 924 00:57:23,200 --> 00:57:25,280 Eu não estou culpando você Ah, não estou criticando você. 925 00:57:25,280 --> 00:57:28,680 - somos o mesmo tipo de pessoa - definitivamente não somos -Somos iguais. -Certamente não estamos. 926 00:57:28,680 --> 00:57:32,560 Somos todos Time Lords e decidimos deixar nossa própria espécie. Nós dois éramos Senhores do Tempo. Nós dois decidimos abandonar nossa raça. 927 00:57:32,560 --> 00:57:35,600 -Eu tenho meus próprios motivos -Eu também -Eu tive meus próprios motivos. -Assim como eu fiz. 928 00:57:35,600 --> 00:57:38,520 A sua razão não é apenas poder? Suas razões são muito óbvias. Poder. 929 00:57:40,360 --> 00:57:43,000 O que você sabe sobre nossos planos? Quanto você aprendeu sobre nossos planos? 930 00:57:43,000 --> 00:57:45,840 Eu sei que você foi sequestrado em diferentes épocas da terra Eu sei que você está sequestrando soldados da Terra 931 00:57:45,840 --> 00:57:47,560 Soldados de várias origens históricas de vários momentos de sua história 932 00:57:47,560 --> 00:57:49,560 Traga-os aqui para matar uns aos outros e trazê-los aqui para matar uns aos outros. 933 00:57:49,560 --> 00:57:51,520 Mas você percebe nosso objetivo final? Mas você percebe nossos objetivos finais? 934 00:57:51,520 --> 00:57:54,680 Nenhum propósito pode justificar tais assassinatos. Nenhum objectivo pode justificar tal massacre. 935 00:57:56,840 --> 00:58:00,800 Os jogos de guerra neste planeta são apenas um meio Os jogos de guerra neste planeta são simplesmente os meios para atingir um fim. 936 00:58:02,240 --> 00:58:05,240 Alienígenas querem dominar toda a galáxia Os alienígenas pretendem conquistar toda a galáxia, 937 00:58:05,240 --> 00:58:08,680 - Milhares de mundos com habitantes - Mas por que escolher pessoas na Terra? -1.000 mundos habitados. -Mas por que escolher as pessoas da Terra? 938 00:58:08,680 --> 00:58:11,680 Eles são a fonte mais adequada de soldados para o nosso exército Eles são os recrutas mais adequados para os nossos exércitos. 939 00:58:11,680 --> 00:58:14,280 Os humanos são a raça mais cruel O homem é a espécie mais cruel de todas. 940 00:58:14,280 --> 00:58:17,200 -O que? Apenas fale sobre isso. -Pense na história deles. -Bem, isso simplesmente não é verdade. -Considere sua história. 941 00:58:17,200 --> 00:58:18,560 meio milhão de anos Durante meio milhão de anos, 942 00:58:18,560 --> 00:58:21,440 Eles estão se matando de forma organizada eles têm se matado sistematicamente. 943 00:58:21,440 --> 00:58:24,840 Agora podemos tornar este ato bárbaro útil Agora podemos transformar essa selvageria em algum propósito. 944 00:58:24,840 --> 00:58:27,200 Podemos trazer paz para toda a galáxia Podemos trazer paz à galáxia. 945 00:58:28,480 --> 00:58:29,760 e você pode nos ajudar E você pode ajudar. 946 00:58:31,960 --> 00:58:37,520 Olha, não sou o vilão de sangue frio que você imaginou. Veja, não sou o vilão de coração frio que você supõe que eu seja. 947 00:58:37,520 --> 00:58:40,120 Minha motivação é pura paz Meus motivos são puramente pacíficos. 948 00:58:37,520 --> 00:58:40,120 Obs: O que toca aqui é a versão Delgado da trilha sonora do Mestre 949 00:58:40,120 --> 00:58:43,440 Temos soldados da Primeira Guerra Mundial Temos soldados da Primeira Guerra Mundial. 950 00:58:43,440 --> 00:58:47,360 A Guerra Russo-Japonesa de 1905 A guerra entre a Rússia e o Japão de 1905. 951 00:58:43,440 --> 00:58:47,360 Nota: A Guerra Russo-Japonesa foi uma guerra entre o Japão e o Império Russo de 1904 a 1905 para competir pela Península Coreana e pelo Nordeste da China. 952 00:58:47,360 --> 00:58:51,200 -A Guerra dos Trinta Anos -Mas por que deixá-los matar uns aos outros? -Guerra dos Trinta Anos. -Mas por que fazê-los se matarem? 953 00:58:47,360 --> 00:58:51,200 Nota: A Guerra dos Trinta Anos, 1618-1648, evoluiu a partir da guerra civil no Sacro Império Romano e tornou-se uma guerra internacional em grande escala envolvendo toda a Europa. Foi também a primeira guerra totalmente europeia da história. 954 00:58:51,200 --> 00:58:54,400 Você tem alguma outra maneira de encontrar os soldados mais disciplinados e corajosos? De que outra forma podemos encontrar os lutadores mais disciplinados e corajosos? 955 00:58:54,400 --> 00:58:57,240 Você conta a esses alienígenas sobre nossa tecnologia Você deu a esses alienígenas nossa ciência e nosso conhecimento 956 00:58:57,240 --> 00:58:59,320 para executar esse plano nojento para levar a cabo este plano repugnante. 957 00:58:59,320 --> 00:59:02,240 Traremos uma nova ordem para esta galáxia Vamos trazer uma nova ordem para a galáxia. 958 00:59:02,240 --> 00:59:04,000 um império interestelar unido Um império galáctico unido. 959 00:59:04,000 --> 00:59:07,240 Um império construído sobre a escravidão e você como um de seus governantes Um império de escravos, com você como um de seus governantes. 960 00:59:07,240 --> 00:59:12,160 Doutor, isso também está relacionado à sua vida Doutor, isso também é uma questão de sua própria sobrevivência. 961 00:59:12,160 --> 00:59:16,240 Eu quero assumir o cargo de governante supremo da galáxia Pretendo assumir o cargo de Governante Galáctico Supremo. 962 00:59:16,240 --> 00:59:18,480 você pode me ajudar a governar Você pode me ajudar a governar... 963 00:59:19,720 --> 00:59:21,520 se você estiver disposto a cooperar ..se você cooperar. 964 00:59:32,520 --> 00:59:34,260 -Carstairs -Dr. -Ah, Carstairs. -Doutor. 965 00:59:34,420 --> 00:59:35,680 -Zoe -Oh Dr. -Zoé. -Ah, doutor! 966 00:59:35,680 --> 00:59:38,240 -Jamie, você está bem? -Tudo está sob controle. -Jamie. Você está bem? -Sim, sim. Tudo está sob controle agora. 967 00:59:38,240 --> 00:59:40,400 Agora todos ouçam e me sigam Agora, ouçam, todos, apenas me sigam. 968 00:59:40,400 --> 00:59:42,880 Vamos assumir a sala de guerra Vamos assumir a Sala de Guerra. 969 00:59:42,880 --> 00:59:46,640 Fique parado e não se mova. Você está cercado. Fique parado! Não se mova! Você está completamente cercado! 970 00:59:46,640 --> 00:59:48,200 Ph.D. Doutor! 971 00:59:48,200 --> 00:59:49,680 Obrigado, doutor Obrigado, doutor. 972 00:59:49,680 --> 00:59:53,360 Este lindo presente está à nossa disposição Um pequeno pacote bonito e arrumado para nos desfazermos. 973 00:59:55,920 --> 00:59:58,240 Fomos estúpidos o suficiente para acreditar em você. Eu vou matar você. Sou um idiota por ter confiado em você. Eu vou te matar por isso. 974 00:59:58,240 --> 01:00:00,360 Apenas uma ameaça verbal. Doutor, não tenha medo. Ameaças inúteis, doutor, não tenha medo. 975 01:00:00,360 --> 01:00:02,320 Os guardas os desarmaram e os levaram embora. Guardas, desarme-os e leve-os embora. 976 01:00:02,320 --> 01:00:05,320 -Leve ele também. -Não. -Leve ele também. -Não. 977 01:00:05,320 --> 01:00:08,000 -Ele trabalha para nós. -Quão útil ele pode ser? -Ele está trabalhando para nós. -Que outra utilidade ele tem? 978 01:00:08,000 --> 01:00:10,480 Ele provou Sua lealdade ao nos ajudar Ele provou sua lealdade ao nos ajudar. 979 01:00:10,480 --> 01:00:13,120 E ele é bem versado na mecânica da viagem no tempo E ele tem grande conhecimento da mecânica da viagem no tempo. 980 01:00:16,560 --> 01:00:19,600 Parece que ele fez um bom trabalho. Capturamos todos os líderes da Resistência. Ele parece ter se saído muito bem. Temos os líderes da resistência, 981 01:00:19,600 --> 01:00:22,480 Ameaça imediata de jogos de guerra removida e a ameaça imediata aos jogos de guerra acabou. 982 01:00:24,880 --> 01:00:29,000 Mas sua repentina decisão de se juntar a nós me preocupa Mas a sua repentina decisão de se juntar a nós me preocupa. 983 01:00:29,000 --> 01:00:31,040 Eu gosto de estar do lado vencedor Bem, eu gosto de estar do lado vencedor. 984 01:00:31,040 --> 01:00:33,680 No começo você pensou que a Resistência seria a vencedora Anteriormente você pensava que a resistência era o lado vencedor. 985 01:00:33,680 --> 01:00:35,480 O que fez você mudar de ideia? O que fez você mudar de ideia? 986 01:00:35,480 --> 01:00:39,000 A princípio não percebi quão vulneráveis ​​eram suas tropas. Bem, eu não tinha percebido o quão pequenos e fracos eram seus grupos 987 01:00:39,000 --> 01:00:41,520 Comparado com sua majestade e força comparado com sua força e poder. 988 01:00:47,120 --> 01:00:48,520 sua eloqüência é muito boa Você tem uma língua prateada. 989 01:00:50,000 --> 01:00:52,280 Assim como seu amigo Battlefield Boss Tal como o seu amigo, o Chefe da Guerra. 990 01:00:54,840 --> 01:00:57,800 Como você pode contribuir com nosso programa? Que contribuição você pode dar ao nosso plano? 991 01:00:57,800 --> 01:01:02,840 Com suas máquinas modificadas, posso fazê-las funcionar com mais eficiência. Bem, suas máquinas de processamento. Posso fazê-los funcionar de forma mais eficaz. 992 01:01:02,840 --> 01:01:04,240 muito bom Muito bem. 993 01:01:04,240 --> 01:01:07,360 Você terá a chance de provar sua habilidade Você terá a oportunidade de provar sua habilidade. 994 01:01:07,360 --> 01:01:09,720 Você irá depurar essas máquinas Você ajustará as máquinas 995 01:01:09,720 --> 01:01:13,280 E transforme seus amigos da Resistência e reprocessar seus amigos da resistência. 996 01:01:13,280 --> 01:01:16,240 Eles não são mais meus amigos Eles não são mais meus amigos. 997 01:01:16,240 --> 01:01:18,000 eles são nossos inimigos Eles são nossos inimigos. 998 01:01:20,960 --> 01:01:22,280 Claro Claro que são. 999 01:01:24,600 --> 01:01:28,120 Leve-o para a sala de transformação e certifique-se de que ele tenha todo o equipamento necessário. Leve-o para a sala de processamento. Veja que ele tem todas as facilidades. 1000 01:01:31,400 --> 01:01:33,760 Tem certeza de que o novo processo de renovação é muito eficaz? Tem certeza de que este novo processo será totalmente eficaz? 1001 01:01:33,760 --> 01:01:36,400 Sim, tenho certeza que deve funcionar Ah, sim. Com certeza. Eu acho que isso servirá. 1002 01:01:38,400 --> 01:01:40,000 OK Aí estamos nós. 1003 01:01:40,000 --> 01:01:43,720 Agora, este jovem acredita firmemente que estava em 1745 Agora, então, quando este jovem acordar, ele acreditará em si mesmo 1004 01:01:43,720 --> 01:01:47,200 Lutando com soldados britânicos estar lutando contra os casacas vermelhas inglesas em 1745. 1005 01:01:48,920 --> 01:01:49,920 Levante-se agora Levante-se! 1006 01:01:52,640 --> 01:01:55,240 qual é o seu nome seu nome Qual é o seu nome? Seu nome? 1007 01:01:55,240 --> 01:01:57,920 James Robert McCrimmon Ah, James Robert McCrimmon. 1008 01:01:57,920 --> 01:02:02,160 Você sabe onde você está? Você está no meu castelo. Você sabe onde você está? Uh... Você está no meu castelo. 1009 01:02:02,160 --> 01:02:05,280 Eu sou McCrimmon de McCrimmon, seu chefe hereditário Eu sou o McCrimmon de McCrimmon, seu chefe hereditário. 1010 01:02:05,280 --> 01:02:09,240 Ah, claro, você é o chefe Sim, claro. Você é o chefe. 1011 01:02:09,240 --> 01:02:13,040 - Ah, quem é esse? - Esse é outro chefe amigável. -Uh...quem é esse? -Bem, isso é... Esse é um chefe amigável. 1012 01:02:13,040 --> 01:02:16,680 -Você tem que respeitá-lo como você me respeita. -Ok, sim. -Você obedecerá às ordens dele assim como às minhas. -Ah, sim, vou te obedecer. 1013 01:02:16,680 --> 01:02:19,320 Ok, você vê, muito leal e obediente. Aí está você, viu? Lealdade e devoção completas. 1014 01:02:19,320 --> 01:02:22,800 Também posso transformar todas as tropas de resistência que você capturou desta forma Posso fazer o mesmo com todas as outras pessoas da resistência que você capturar. 1015 01:02:22,800 --> 01:02:25,560 Ótimo, continue transformando outras pessoas. Excelente. Continue com os outros. 1016 01:02:25,560 --> 01:02:29,040 Se você conseguir transformar outras pessoas com sucesso como você o transformou Se você conseguir processar caracteres como esses com sucesso, 1017 01:02:29,040 --> 01:02:31,480 -Esta é uma grande contribuição. -Obrigado. -você terá dado uma contribuição imensa. -Obrigado. 1018 01:02:31,480 --> 01:02:33,160 Traga a garota aqui Traga a garota. 1019 01:02:33,160 --> 01:02:35,480 deixe-me ir, não me toque Ah, me deixe em paz! Não! 1020 01:02:35,480 --> 01:02:38,160 -Seja menina obediente. -Você vai nos obedecer. -Faça o que você disse. -Você vai nos obedecer. 1021 01:02:38,160 --> 01:02:40,280 Isto é para o seu próprio bem É para o seu próprio bem. 1022 01:02:43,000 --> 01:02:45,200 Registro de reprodução Reproduza as gravações. 1023 01:02:46,520 --> 01:02:49,520 - Podemos trazer uma paz duradoura para a galáxia - Continue jogando -Podemos trazer paz à galáxia... -Vento mais adiante. 1024 01:02:49,520 --> 01:02:53,360 -Eu não sou o vilão implacável. -É isso. -Eu não sou o vilão de coração frio... -Agora! 1025 01:02:53,360 --> 01:02:55,240 comece daqui Experimente lá. 1026 01:02:55,240 --> 01:02:58,440 Você conta a esses alienígenas sobre nossa tecnologia Você deu a esses alienígenas nossa ciência e nosso conhecimento 1027 01:02:58,440 --> 01:03:00,480 para executar esse plano nojento para levar a cabo este plano repugnante. 1028 01:03:00,480 --> 01:03:03,280 Traremos uma nova ordem para esta galáxia Vamos trazer uma nova ordem para a galáxia. 1029 01:03:03,280 --> 01:03:05,160 um império interestelar unido Um império galáctico unido. 1030 01:03:05,160 --> 01:03:08,600 Um império construído sobre a escravidão e você como um de seus governantes Um império de escravos, com você como um de seus governantes. 1031 01:03:08,600 --> 01:03:13,520 Doutor, isso também está relacionado à sua vida Doutor, isso também é uma questão de sua própria sobrevivência. 1032 01:03:13,520 --> 01:03:17,240 Eu tomarei meu lugar como governante supremo da galáxia Pretendo assumir o cargo de Governante Galáctico Supremo. 1033 01:03:17,240 --> 01:03:20,320 você pode me ajudar a governar Você pode me ajudar a governar... 1034 01:03:20,320 --> 01:03:22,280 se você estiver disposto a cooperar ..se você cooperar. 1035 01:03:22,280 --> 01:03:23,320 o suficiente Chega. 1036 01:03:25,200 --> 01:03:27,440 eu sabia disso Eu sabia disso. 1037 01:03:28,880 --> 01:03:30,480 OK Aí estamos nós. 1038 01:03:30,480 --> 01:03:33,360 Ok, agora sente-se Agora, então, sente-se. Sente-se. 1039 01:03:33,360 --> 01:03:34,920 Ok, agora você pertence Agora, então, você está no 1040 01:03:34,920 --> 01:03:39,920 Exército Castelhano Cruzado em San Antonio, México Castillo de la Cruz de San Antonio de la Strada Forma no México. 1041 01:03:39,920 --> 01:03:42,000 você está louco? Você está louco? 1042 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Sua máquina é inútil Sua máquina não é boa! 1043 01:03:44,000 --> 01:03:46,360 Villar é muito forte para você Villa é muito forte para você! 1044 01:03:46,360 --> 01:03:48,040 Pare, não deixe ele me tocar Ajuda! Tire-o de cima de mim! 1045 01:03:50,960 --> 01:03:54,080 Você não pode fingir ser como nós, seu idiota? Você não pode fingir, como todos nós, seu grande idiota?! 1046 01:03:54,080 --> 01:03:55,440 isso é uma farsa É tudo um truque? 1047 01:03:55,440 --> 01:03:56,140 Isso mesmo Sim! 1048 01:03:56,160 --> 01:03:58,440 - Você consertou a máquina para que ela não funcionasse. - Sim. -Você consertou a máquina para ela não funcionar? -Sim! 1049 01:03:58,440 --> 01:03:59,880 eu resolvi ela Eu consertei ela. 1050 01:03:59,880 --> 01:04:02,000 Mas você quase me matou E você quase me consertou. 1051 01:04:02,000 --> 01:04:04,560 - E então você simplesmente age como um louco e como um estúpido - É isso -E você só finge ser maluco? -Exatamente. 1052 01:04:04,560 --> 01:04:06,520 Mas doutor, por que você nos trouxe aqui? Mas, doutor, por que nos trouxe aqui? 1053 01:04:06,520 --> 01:04:08,760 Em vez de deixar você morrer lá fora, é melhor morar aqui Você estava melhor vivo aqui do que morto lá fora. 1054 01:04:08,760 --> 01:04:10,040 -Segure a porta. -OK. -Cuidado com a porta. -Certo. 1055 01:04:10,340 --> 01:04:11,000 Doutor, agora que estamos aqui Doutor, agora estamos aqui, 1056 01:04:11,000 --> 01:04:12,200 Então podemos ocupar este lugar certamente podemos assumir? 1057 01:04:12,200 --> 01:04:14,520 Depende de quantos guardas eles têm Bem, depende de quantos guardas eles têm. 1058 01:04:18,000 --> 01:04:21,200 Você não está mais no comando Você não está mais no comando. 1059 01:04:23,440 --> 01:04:28,400 Assumirei meu lugar como governante supremo da galáxia. Você pode me ajudar a governar? Pretendo assumir o cargo de Governante Galáctico Supremo. Você pode me ajudar. 1060 01:04:28,400 --> 01:04:34,760 Gravei a discussão entre você e o Doutor. Eu registrei toda a discussão que ocorreu entre você e o médico. 1061 01:04:34,760 --> 01:04:37,360 Leve-o para segurança Leve-o para a área de segurança. 1062 01:04:37,360 --> 01:04:40,480 Traga seu cúmplice, o Doutor, com ele. Recolha seu cúmplice, o Doutor, no caminho. 1063 01:04:40,480 --> 01:04:43,400 Se houver resistência Se eles oferecerem alguma resistência... 1064 01:04:43,400 --> 01:04:47,240 Mate sem piedade ..atire nos dois. 1065 01:04:47,240 --> 01:04:50,000 Doutor, alguém está vindo. Três pessoas estão vindo para cá. Doutor, alguém está vindo. Três deles estão vindo para cá. 1066 01:04:57,440 --> 01:05:01,920 Não, não o machuque. Podemos precisar dele. Não, não o machuque. Podemos precisar dele. 1067 01:05:01,920 --> 01:05:05,080 Parece que eu não deveria acreditar em você Parece que minha confiança em você foi um pouco equivocada. 1068 01:05:05,080 --> 01:05:09,360 - Você realmente acredita que eu faria parte da sua vergonhosa trama? - Por que não? -Você realmente achou que eu participaria do seu esquema nojento? -Por que não? 1069 01:05:09,360 --> 01:05:10,960 você está definitivamente interessado em se tornar Você deve ter ficado um pouco tentado 1070 01:05:10,960 --> 01:05:13,720 O governante de toda a galáxia está um pouco tentado pela ideia de ser o governante de uma galáxia inteira. 1071 01:05:13,720 --> 01:05:16,240 Não fique falando sobre quando a luta vai começar. Toda essa conversa. Quando lutamos? 1072 01:05:16,240 --> 01:05:18,200 Acredito que os líderes de campo irão cooperar O Chefe da Guerra vai cooperar. 1073 01:05:18,200 --> 01:05:20,720 Ele nos ajudará a ocupar a sala de guerra Ele vai nos ajudar a obter o controle da Sala de Guerra. 1074 01:05:20,720 --> 01:05:23,440 Esta é a sala de segurança Esta é a equipe de segurança. 1075 01:05:23,440 --> 01:05:28,400 Todos os guardas agora vão para o ponto de controle mais próximo Todos os seguranças irão agora seguir para o ponto de controle mais próximo... 1076 01:05:30,320 --> 01:05:31,800 Soe o alarme Soe o alarme! 1077 01:05:59,240 --> 01:06:02,720 Tudo bem. Esta é uma vingança pessoal que devo vingar. Está tudo bem. Era uma dívida pessoal que tive que saldar. 1078 01:06:02,720 --> 01:06:06,800 Alguém, por favor, desligue esse maldito barulho. Eu não consigo mais pensar. Alguém pode, por favor, desligar esse barulho horrível? Eu não consigo pensar! 1079 01:06:09,200 --> 01:06:11,640 Há uma coisa que não entendo, doutor. O que você quer? Há uma coisa que não entendo, doutor - como vai você 1080 01:06:11,640 --> 01:06:13,880 Envie essas pessoas de volta ao seu tempo vai levar todas essas pessoas de volta aos seus próprios tempos? 1081 01:06:13,880 --> 01:06:16,320 Sim, eu estive pensando sobre isso também Sim, estive pensando sobre isso. 1082 01:06:16,320 --> 01:06:18,920 Você sabe que nosso tempo está acabando. Todo mundo ouviu o alarme. Você percebe que temos muito pouco tempo agora que o alarme soou? 1083 01:06:18,920 --> 01:06:20,640 Sim, pare a guerra agora Sim. Cancele a luta imediatamente. 1084 01:06:20,640 --> 01:06:23,440 Também podemos ir ao ponto de teletransporte e encontrar uma máquina para sair. Poderíamos simplesmente ir até a área de pouso, pedir uma máquina e partir. 1085 01:06:23,440 --> 01:06:26,840 Você pode, mas nós não podemos. A guerra deve parar. Você poderia. Não podemos. A luta tem que ser interrompida 1086 01:06:26,840 --> 01:06:30,960 -Todo mundo quer voltar ao seu tempo. -Como voltar? -e todos enviados de volta aos seus tempos. -Enviado de volta como? 1087 01:06:30,960 --> 01:06:33,400 Com sua TARDIS, é claro Pelas suas máquinas de viagem TARDIS, é claro. 1088 01:06:33,400 --> 01:06:36,040 Receio que isso seja impossível Receio que isso não seja possível. 1089 01:06:36,040 --> 01:06:39,320 -Só restam duas máquinas. -O que? -Só restam duas máquinas com vida suficiente. -O que? 1090 01:06:39,320 --> 01:06:42,320 Doutor, isso significa que você não pode cumprir sua promessa e nos mandar para casa? Doutor, isso significa que não pode cumprir o que prometeu e levar-nos todos para casa? 1091 01:06:42,320 --> 01:06:43,800 Isto é impossível a menos que Você não pode, a menos que... 1092 01:06:45,280 --> 01:06:49,280 Doutor, você não deve contar a eles, ou estaremos condenados. Doutor. Você não deve chamá-los ou será o nosso fim. 1093 01:06:49,280 --> 01:06:52,600 -Eles nunca mostrarão misericórdia. -Pare a guerra. -Eles não terão piedade. -Você para a luta! 1094 01:06:52,600 --> 01:06:55,040 Faça isso rapidamente Faça o que você disse! 1095 01:07:03,640 --> 01:07:07,000 Líder de guerra chama todas as zonas de guerra Este é o Chefe de Guerra de todas as Zonas de Guerra. 1096 01:07:07,000 --> 01:07:10,640 Esta é uma ordem direta do Senhor da Guerra Este é um comando direto do Senhor da Guerra. 1097 01:07:10,640 --> 01:07:13,280 Todas as guerras cessam fogo agora Todas as lutas cessarão. 1098 01:07:13,280 --> 01:07:15,840 O que ele quer dizer? Doutor, ele lhe disse para não procurar ninguém. O que ele quis dizer, doutor? Para quem você não deve ligar? 1099 01:07:15,840 --> 01:07:18,520 Algo que poderia pôr fim a essas coisas terríveis As únicas pessoas que podem pôr fim a todo este negócio horrível 1100 01:07:18,520 --> 01:07:21,120 E mande todos de volta aos seus respectivos tempos e mandar todos de volta aos seus próprios tempos. 1101 01:07:21,120 --> 01:07:24,960 -Senhores do Tempo -Quem são eles? -Os Senhores do Tempo. -Quem são eles? 1102 01:07:25,100 --> 01:07:26,720 Eles são meu povo Jamie Eles são meu próprio povo, Jamie. 1103 01:07:26,720 --> 01:07:28,920 Ah, isso será fácil Ah, bem, então está tudo bem. 1104 01:07:28,920 --> 01:07:32,640 -Mas não é fácil, não é? Doutor -É, não é fácil Zoe -Mas não está tudo bem, não é, doutor? -Não, não é, Zoe. 1105 01:07:32,640 --> 01:07:34,960 Mas esta é provavelmente a única maneira Mas temo que não haja alternativa. 1106 01:07:43,280 --> 01:07:44,280 o que ele está fazendo O que ele está fazendo? 1107 01:07:44,280 --> 01:07:47,680 Não faça isso, doutor. Você não pode fazer isso. Você sabe o que vai acontecer. Não faça isso, doutor! Você não pode! Você sabe o que vai acontecer. 1108 01:07:49,980 --> 01:07:51,980 Nota: O diretor David Maloney criou a trama do Doutor usando uma pequena caixa para fazer um pedido aos Time Lords. Ele também criou um cenário de guerra que seria interessante para o público com base nas sugestões de seu próprio filho. 1109 01:07:58,640 --> 01:08:00,440 você está bem Você está bem? 1110 01:08:00,440 --> 01:08:02,240 Sim, Zoe, estou bem Sim, Zoe, estou bem. 1111 01:08:02,240 --> 01:08:04,920 - Doutor, o que é isso? - é uma caixa Jamie -Doutor, o que é isso? -É uma caixa, Jamie. 1112 01:08:04,920 --> 01:08:06,640 Eu sei que posso ver isso Eu sei, posso ver isso. 1113 01:08:06,640 --> 01:08:09,000 Esta é uma caixa muito especial É um tipo de caixa muito especial. 1114 01:08:09,000 --> 01:08:12,960 Agora contém informações sobre tudo o que está acontecendo agora Agora contém todas as informações sobre o que está acontecendo aqui. 1115 01:08:12,960 --> 01:08:15,400 -Há outro pedido de ajuda. -De quem posso pedir ajuda? -E um apelo por ajuda. -Ajuda? De quem? 1116 01:08:15,400 --> 01:08:17,400 - Senhor do Tempo? - Sim Zoé -Os Senhores do Tempo? -Sim, Zoe. 1117 01:08:17,400 --> 01:08:19,320 Então por que você nunca pediu ajuda a eles antes? Bem, por que você não pediu ajuda a eles antes? 1118 01:08:19,320 --> 01:08:22,320 Eu nunca precisei de Jamie antes, mas desta vez Nunca precisei disso antes, Jamie. Mas esse negócio 1119 01:08:22,320 --> 01:08:24,760 Quero mandar todos de volta aos seus respectivos tempos de mandar todos de volta aos seus tempos é... 1120 01:08:24,760 --> 01:08:27,560 Isso é muito difícil para mim. Ok, vamos lá. Bem, é muito difícil para mim agora. Agora, venha. 1121 01:08:27,560 --> 01:08:28,760 -Líder do campo de batalha -O que há de errado? -O Chefe da Guerra! -O que? 1122 01:08:28,860 --> 01:08:29,880 -Ele se foi. -O que? -Ele se foi! -O que? 1123 01:08:29,880 --> 01:08:32,280 Ele deve estar tentando escapar antes que os Time Lords cheguem. Ele deve estar tentando fugir antes que os Time Lords cheguem. 1124 01:08:32,280 --> 01:08:33,680 Então, o que devemos fazer? Doutor O que vamos fazer, doutor? 1125 01:08:33,680 --> 01:08:36,200 Devemos correr para o ponto de teletransporte para detê-lo Devemos ir até a área de desembarque e detê-lo! 1126 01:08:44,880 --> 01:08:47,320 - eu acho - o que há de errado -Eu pensei... -Sim. 1127 01:08:47,320 --> 01:08:50,640 Você chegou bem na hora. Houve um motim. Você chegou bem na hora. Houve uma revolta. 1128 01:08:50,640 --> 01:08:53,160 Os prisioneiros escaparam Os prisioneiros escaparam. 1129 01:08:53,160 --> 01:08:55,520 quantos guardas você tem Quantos guardas você tem? 1130 01:08:55,520 --> 01:08:59,360 -Só existem esses poucos na sua frente. -Então devemos voltar ao nosso planeta natal. -Só os que você vê aqui. -Então devemos voltar ao planeta natal 1131 01:08:59,360 --> 01:09:01,040 Procure reforços para trazer reforços. 1132 01:09:03,880 --> 01:09:05,520 onde está o ministro da segurança Onde está o chefe de segurança? 1133 01:09:05,520 --> 01:09:08,400 O prisioneiro assumiu o controle da sala de guerra e eles o mataram. Os prisioneiros tomaram conta da Sala de Guerra. Eles o mataram. 1134 01:09:08,400 --> 01:09:10,200 não, não, não Não, não. Não. 1135 01:09:11,360 --> 01:09:13,320 você o matou Você o matou. 1136 01:09:13,320 --> 01:09:15,440 Mas ainda é um passo tarde demais Mas um pouco tarde demais. 1137 01:09:15,440 --> 01:09:17,680 eu ouvi a gravação Eu ouvi a gravação. 1138 01:09:17,680 --> 01:09:20,200 Ele quer parar os jogos de guerra Ele queria parar os jogos de guerra. 1139 01:09:20,200 --> 01:09:23,600 Ele é um idiota incompetente que tem ciúmes do meu status. Ele era um tolo incompetente. Ciúme da minha posição. 1140 01:09:23,600 --> 01:09:25,160 Você também deve estar ciente disso Certamente você percebe isso? 1141 01:09:27,160 --> 01:09:29,520 A gravação que você ouviu foi forjada por ele. Ele esqueceu aquela gravação que você ouviu. 1142 01:09:33,480 --> 01:09:36,320 -Ele quer parar os jogos de guerra. -Mate ele. -Ele queria parar os jogos de guerra! -Mate ele! 1143 01:09:46,560 --> 01:09:49,120 Doutor, isso veio do teletransportador. Doutor! Isso veio da baía de desembarque. 1144 01:09:49,120 --> 01:09:51,600 Sim, mas eles definitivamente não esperavam que aparecêssemos. Vamos lá Sim, mas eles não estarão nos esperando. Vamos. 1145 01:09:53,000 --> 01:09:54,880 Tire o corpo do traidor Remova a carcaça do traidor. 1146 01:09:58,440 --> 01:10:01,480 Vamos voltar ao nosso planeta natal e trazer de volta um exército. Voltaremos ao planeta natal e traremos de volta um exército 1147 01:10:01,480 --> 01:10:03,560 Dê um fim a esse tumulto para acabar com esta revolta de uma vez por todas. 1148 01:10:04,760 --> 01:10:06,800 Nota: Há um efeito sonoro de renascimento aqui 1149 01:10:06,700 --> 01:10:08,320 Viva Viillar Viva o Villar! 1150 01:10:24,120 --> 01:10:26,360 -Você o matou também? -Não, não, isso não é necessário. -Eu o mato também. -Não, não, isso não será necessário. 1151 01:10:27,760 --> 01:10:30,760 Vamos deixá-lo para os Time Lords Vamos deixá-lo para os Time Lords se livrarem. 1152 01:10:30,760 --> 01:10:33,520 -Quando eles chegarão aqui? Doutor -Vou invocá-los agora. -Quando eles estarão aqui, doutor? -Vou mandar buscá-los agora. 1153 01:10:33,520 --> 01:10:36,320 Você tem que ficar aqui até eles chegarem E quero que todos vocês fiquem aqui e esperem até eles chegarem. 1154 01:10:36,320 --> 01:10:39,200 - O que você vai fazer? - Não posso ficar aqui. -Mas o que você vai fazer? -Não posso ficar aqui. 1155 01:10:39,200 --> 01:10:42,040 Jamie Zoe Ah, Jamie, Zoe, 1156 01:10:42,040 --> 01:10:44,600 -É hora de dizer adeus. -O que você está falando? -É aqui que nos despedimos. -O que você está falando? 1157 01:10:44,600 --> 01:10:46,560 Os Time Lords vão mandar você para casa Bem, os Time Lords vão te levar de volta para casa. 1158 01:10:46,560 --> 01:10:48,280 Por que não podemos ficar aqui com você? Bem, por que não podemos ficar aqui com você? 1159 01:10:48,280 --> 01:10:51,080 Porque quando entreguei aquela caixa aos Time Lords eles sabiam que eu estava aqui Porque quando eu enviar esta caixa para eles, eles saberão onde estou. 1160 01:10:51,080 --> 01:10:53,280 Eu pensei que eles eram sua tribo e seus companheiros Achei que eles eram seu povo, seus amigos. 1161 01:10:53,280 --> 01:10:55,920 É Jamie, eles são meu povo, mas Sim, Jamie, eles são meu povo. Mas... 1162 01:10:55,920 --> 01:10:59,240 Vou levar muito tempo para explicar. Eu tenho que ir. Vai demorar muito para explicar. Eu tenho que ir. 1163 01:10:59,240 --> 01:11:01,480 Se você vai ter problemas, vai precisar de mim. Agora, olha, se você vai ter problemas, você vai precisar de mim 1164 01:11:01,480 --> 01:11:02,800 -Para cuidar de você. -E eu. -para cuidar de você. -Eu também. 1165 01:11:02,900 --> 01:11:03,960 Mas você não entende Mas você não entende! 1166 01:11:06,000 --> 01:11:09,080 Ah, tudo bem, mas não diga que não avisei. Ah, muito bem. Mas não diga que não avisei. 1167 01:11:10,400 --> 01:11:14,320 Então devemos regressar à zona de guerra de 1917. Certo, então. Devemos retornar à Zona de 1917 1168 01:11:14,320 --> 01:11:17,160 Encontre a TARDIS e faça o seu plano de fuga perfeito. e encontrar a TARDIS e escapar. 1169 01:11:17,160 --> 01:11:19,760 Doutor, posso voltar lá com você? Doutor, posso voltar aí com você? eu... 1170 01:11:19,760 --> 01:11:22,120 Eu quero encontrar a Sra. Jennifer Prefiro tentar encontrar Lady Jennifer. 1171 01:11:22,120 --> 01:11:23,720 ok, obrigado Sim, muito bem. Obrigado. 1172 01:11:39,480 --> 01:11:42,000 Adeus, senhores. Sinto muito, mas temos que sair rapidamente. Bem, adeus, senhores. Sinto muito, mas precisamos nos apressar. 1173 01:11:42,000 --> 01:11:43,760 -Você está nos deixando. -Sim, o que devemos fazer? -Você nos deixa? -Sim, e nós? 1174 01:11:43,760 --> 01:11:46,480 Os Time Lords levarão você para casa. Agora vamos. Os Time Lords o levarão de volta para casa. Agora, venha. 1175 01:11:46,480 --> 01:11:48,600 Se você se atrever a me tocar, eu vou te matar. Você se move e eu te mato! 1176 01:11:48,600 --> 01:11:51,080 Então você tem que me matar, Sr. Villar Então terá apenas que me matar, Sr. Villa. 1177 01:11:51,080 --> 01:11:54,160 Doutor, não pense que não ouso Bem, senhor doutor, é exatamente isso que farei. 1178 01:11:54,160 --> 01:11:55,880 Deixe-me ir. Eu vou matá-lo. Deixe-me ir, eu o mato! 1179 01:11:55,880 --> 01:11:58,160 Você não pode atirar nele pelas costas. Ele nos ajudou muito. Você não pode atirar nele pelas costas, ele nos ajudou demais. 1180 01:11:58,160 --> 01:12:00,760 Qual é a diferença entre atrás e na frente? A parte de trás, a frente - qual é a diferença? 1181 01:12:00,760 --> 01:12:02,320 É tarde demais de qualquer maneira De qualquer forma, agora é tarde demais. 1182 01:12:02,320 --> 01:12:04,360 não se preocupe Não se preocupe. 1183 01:12:04,360 --> 01:12:07,360 Quando os Time Lords o pegarem, ele vai querer morrer pela sua arma Quando os Time Lords o pegarem, ele desejará que você o tivesse matado. 1184 01:12:11,320 --> 01:12:12,760 eles estão vindo Eles estão vindo. 1185 01:12:15,120 --> 01:12:16,560 As guerras pararam A luta parou. 1186 01:12:17,800 --> 01:12:20,560 OK. Adeus, Tenente. Sim. Bem, adeus, Tenente. 1187 01:12:20,560 --> 01:12:23,040 A TARDIS está aí e vamos embora. Lá está a TARDIS. Nós... temos que seguir em frente. 1188 01:12:23,040 --> 01:12:25,800 -Veja Ph.D. -Ph.D. Ph.D. etc. -Adeus, doutor. -Doutor... Doutor, espere! 1189 01:12:25,800 --> 01:12:27,160 Adeus Adeus. 1190 01:12:28,360 --> 01:12:30,760 -Adeus, Tenente. -Adeus. -Tchau, Tenente. -Tchau. 1191 01:12:37,800 --> 01:12:40,160 -Olhe para ele. -Vamos. -Ei...ele está... -Vamos! 1192 01:12:42,200 --> 01:12:44,080 Vá rápido Vamos! 1193 01:12:44,080 --> 01:12:45,480 o que é isso O que é isso? 1194 01:12:47,200 --> 01:12:49,640 senhor do tempo Senhores do Tempo! 1195 01:12:55,160 --> 01:12:58,720 devemos escapar Devemos ir embora! 1196 01:12:58,720 --> 01:13:01,960 O que está acontecendo? Doutor O que está acontecendo, doutor? 1197 01:13:01,960 --> 01:13:04,560 Eu não consigo me mover Mal consigo me mover! 1198 01:13:04,560 --> 01:13:07,800 Este é um campo de força É um campo de força! 1199 01:13:07,800 --> 01:13:10,240 Concentre-se Concentre-se! 1200 01:13:10,240 --> 01:13:13,880 podemos ser capazes de rompê-lo Podemos ser capazes de superá-lo! 1201 01:13:29,520 --> 01:13:30,920 Podemos sair em segurança, doutor? Vamos fugir bem, doutor? 1202 01:13:30,920 --> 01:13:32,240 se eu pudesse aumentar a motivação Se eu puder aumentá-lo o suficiente, 1203 01:13:32,240 --> 01:13:35,320 A TARDIS pode conseguir romper o campo de força a TARDIS pode conseguir romper o campo de força. 1204 01:13:38,760 --> 01:13:42,920 O que está acontecendo? Por que é tão difícil se mover? O que estava acontecendo? Por que foi tão difícil se mover? 1205 01:13:42,920 --> 01:13:44,720 aqueles senhores do tempo Foram os Senhores do Tempo. 1206 01:13:44,720 --> 01:13:48,680 - Mas eles não são seu povo? Médico – Sim. -Eles são do seu povo, não são, doutor? -Sim, está certo. 1207 01:13:48,680 --> 01:13:51,880 Então por que você fugiu em primeiro lugar? Por que você fugiu deles em primeiro lugar? 1208 01:13:51,880 --> 01:13:54,000 Estou cansado disso Bem, eu estava entediado. 1209 01:13:54,000 --> 01:13:55,960 O que você quer dizer? Estou cansado disso. O que você quer dizer com você estava entediado? 1210 01:13:55,960 --> 01:13:59,920 Os Time Lords são uma raça extremamente civilizada Bem, os Time Lords são uma raça imensamente civilizada. 1211 01:13:59,920 --> 01:14:01,880 Podemos controlar nosso ambiente Podemos controlar nosso próprio ambiente. 1212 01:14:01,880 --> 01:14:04,400 Se não houver acidentes, posso viver para sempre Podemos viver para sempre, salvo acidentes. 1213 01:14:04,400 --> 01:14:06,520 E guardamos o segredo da viagem no tempo E nós temos o segredo da viagem no espaço-tempo. 1214 01:14:06,520 --> 01:14:08,200 Há algo de errado com isso? Bem, o que há de tão errado nisso tudo? 1215 01:14:08,200 --> 01:14:10,520 Dificilmente usamos esses poderes incríveis Bem, quase nunca usamos nossos grandes poderes. 1216 01:14:10,520 --> 01:14:13,760 Decidimos por unanimidade que só poderíamos observar e adquirir conhecimento à margem. Consentimos simplesmente em observar e reunir conhecimento. 1217 01:14:13,760 --> 01:14:16,400 -Isso não é suficiente para você? -Claro que não. -E isso não foi suficiente para você? -Não, claro que não, 1218 01:14:16,400 --> 01:14:18,800 Há uma galáxia inteira para explorar com uma galáxia inteira para explorar? 1219 01:14:18,800 --> 01:14:22,240 Milhões de planetas, tempo eterno, inúmeras civilizações para experimentar Milhões de planetas, eras de tempo, inúmeras civilizações para conhecer? 1220 01:14:22,240 --> 01:14:24,600 Então por que eles se opõem a você fazer isso? Bem, por que eles se opõem a você fazer tudo isso? 1221 01:14:24,600 --> 01:14:26,920 na verdade, Jamie eu Bem, é um facto, Jamie, que eu... 1222 01:14:26,920 --> 01:14:29,600 Eu me envolvo nos assuntos de outras pessoas ..Eu tenho tendência a me envolver com as coisas. 1223 01:14:29,600 --> 01:14:31,320 Você está certo sobre isso Sim, você pode dizer isso de novo. 1224 01:14:31,320 --> 01:14:34,600 Sempre que havia problemas, ele fugia imediatamente. Sempre que há algum problema, ele está envolvido até o pescoço. 1225 01:14:34,600 --> 01:14:36,200 Mas você está ajudando as pessoas, Dr. Mas você ajudou pessoas, doutor. 1226 01:14:36,200 --> 01:14:38,600 Sim, sim, mas esta não é uma boa razão aos olhos deles Sim, mas isso não é desculpa, aos olhos deles. 1227 01:14:38,600 --> 01:14:40,560 - Então o que você vai fazer? - Temos que fugir. -O que você vai fazer? -Vamos fugir. 1228 01:14:40,560 --> 01:14:42,800 Eu já configurei para nos enviar para um planeta Eu configurei os controles para nos levar a um planeta 1229 01:14:42,800 --> 01:14:44,920 Na extremidade mais distante desta galáxia nas periferias da galáxia. 1230 01:14:44,920 --> 01:14:47,560 Ah, então pode simplesmente cair nas mãos deles. Nesse caso, provavelmente acabaremos no colo deles. 1231 01:14:49,960 --> 01:14:51,080 Vamos parar aqui por um momento Vamos parar aqui por um tempo. 1232 01:14:51,080 --> 01:14:53,320 Talvez possamos escapar do desastre Há uma chance de termos escapado a eles. 1233 01:14:53,320 --> 01:14:56,640 Você não tem para onde correr, doutor. Não há escapatória, doutor. 1234 01:14:56,640 --> 01:15:01,440 Devolva a TARDIS ao nosso planeta natal imediatamente Devolva a TARDIS imediatamente ao nosso planeta natal. 1235 01:15:01,440 --> 01:15:05,080 Vocês não podem simplesmente parar de brincar comigo? Eu não fiz nada de ruim. Por que você não pode me deixar em paz? Eu não fiz nenhum mal! 1236 01:15:05,080 --> 01:15:08,040 você quebrou nossas leis Você violou nossas leis. 1237 01:15:08,040 --> 01:15:10,120 deve ser julgado Você deve enfrentar seu julgamento. 1238 01:15:10,120 --> 01:15:13,520 Ok, já que não tenho escolha Oh, muito bem, se for preciso. 1239 01:15:13,520 --> 01:15:15,080 o que diabos você está fazendo O que diabos você está fazendo? 1240 01:15:15,080 --> 01:15:17,440 Estou tentando completar um salto de transferência. Estou tentando fazer um salto rápido de transferência. 1241 01:15:17,440 --> 01:15:19,920 Temos que fugir daqui para um lugar seguro Temos que sair daqui para algum lugar seguro. 1242 01:15:21,440 --> 01:15:25,080 - Vai desmoronar. - Sim, provavelmente não sobreviveremos. -Oh! Oh! Está se sacudindo em pedaços! -Poderíamos todos ser mortos. 1243 01:15:25,080 --> 01:15:28,560 -Dr., você não pode acionar um acionamento elétrico? -Vou tentar. -Doutor, você não pode induzir um impulso de força? -Vou tentar! 1244 01:15:28,560 --> 01:15:30,720 Esses consoles Ah, os controles... 1245 01:15:30,720 --> 01:15:32,800 Eles estão se movendo por conta própria Bem, eles estão se movendo sozinhos! 1246 01:15:41,520 --> 01:15:43,920 onde estamos agora Agora... Agora, onde estamos? 1247 01:15:43,920 --> 01:15:47,400 você está de volta dr. Você voltou para nós, doutor. 1248 01:15:47,400 --> 01:15:49,320 sua jornada acabou Suas viagens acabaram. 1249 01:15:49,320 --> 01:15:51,360 Este é o meu próprio planeta É meu próprio planeta. 1250 01:15:51,360 --> 01:15:53,400 Eles nos trouxeram aqui Eles nos trouxeram aqui. 1251 01:15:53,400 --> 01:15:57,720 - Não podemos fugir de novo? - Não, não desta vez. -Não podemos fugir de novo? -Não. Não desta vez. 1252 01:15:57,720 --> 01:15:59,200 vamos lá Venha junto. 1253 01:16:15,600 --> 01:16:18,640 -Me siga. -Espere um minuto. -Venha comigo. -Agora, só um momento. 1254 01:16:18,640 --> 01:16:20,200 o que está acontecendo O que está acontecendo por aqui? 1255 01:16:20,200 --> 01:16:22,360 Jamie faz o que ele manda. Jamie, faça o que ele diz. 1256 01:16:46,280 --> 01:16:48,000 Chegaram testemunhas As testemunhas chegaram. 1257 01:16:48,000 --> 01:16:50,800 Deixe-os esperar e conversar com você, se necessário. Deixe-os ficar de lado até que sejam necessários. 1258 01:16:50,800 --> 01:16:52,680 O julgamento continua Continue com o teste. 1259 01:16:55,040 --> 01:16:57,280 em todas as zonas de guerra Em cada um desses fusos horários, 1260 01:16:57,280 --> 01:16:59,960 Milhares de seres humanos estão pensando erroneamente que milhares de seres humanos lutaram e morreram 1261 01:16:59,960 --> 01:17:03,000 Morreu lutando em seu próprio planeta na crença de que estavam em seu próprio planeta. 1262 01:17:03,000 --> 01:17:06,320 Todos os sobreviventes foram mandados de volta Os sobreviventes agora foram todos devolvidos aos seus próprios tempos 1263 01:17:06,320 --> 01:17:11,040 Nas suas respectivas épocas, mas com pesadas baixas no planeta Terra. Mas a lista de mortes está além da conta. 1264 01:17:11,040 --> 01:17:14,160 Essas vidas foram desperdiçadas em uma coisa cruel Estas vidas foram desperdiçadas no decurso de uma cruel 1265 01:17:14,160 --> 01:17:18,080 Uma conspiração maligna para controlar toda a galáxia e esquema diabólico para obter o controle de toda a galáxia. 1266 01:17:18,080 --> 01:17:20,120 O que deve ser responsabilizado aqui é Um esquema originado e concebido 1267 01:17:20,120 --> 01:17:24,040 O líder da raça que planejou esta conspiração por uma raça da qual o acusado é o líder. 1268 01:17:24,040 --> 01:17:28,080 Esta foi uma conspiração muito organizada com um desrespeito terrível. Foi um esquema altamente organizado com um desrespeito totalmente insensível 1269 01:17:28,080 --> 01:17:30,960 A vida dos humanos envolvidos pelas vidas dos humanos envolvidos e pelas liberdades 1270 01:17:30,960 --> 01:17:33,720 e a liberdade de todas as outras espécies da galáxia de todas as outras espécies da galáxia, 1271 01:17:33,720 --> 01:17:36,880 Tudo isso decorre da ditadura brutal do réu que o acusado teria dominado com sua tirania. 1272 01:17:36,880 --> 01:17:39,480 Eles usaram métodos cruéis de reforma mental Métodos brutais de processamento mental foram usados, 1273 01:17:39,480 --> 01:17:42,520 Isso viola todas as leis interestelares que violava inteiramente todas as leis galácticas. 1274 01:17:42,520 --> 01:17:46,560 -É raro um Time Lord realizar um julgamento -Por que -Os Time Lords realizando um julgamento é um evento muito raro. -Por que? 1275 01:17:46,560 --> 01:17:49,520 Em circunstâncias normais, eles não interferirão nos assuntos de outros planetas. Bem, normalmente eles não interferem nos assuntos de outros planetas, 1276 01:17:49,520 --> 01:17:51,640 Mas se eu pedir ajuda, eles terão que agir. mas eles tiveram que fazer isso quando pedi ajuda. 1277 01:17:51,640 --> 01:17:53,160 Não podemos escapar? Bem, olhe, não podemos fugir? 1278 01:17:53,160 --> 01:17:56,320 Isso pode funcionar para você e Zoe, mas não para mim. Bem, você e Zoe podem, mas acho que não. 1279 01:17:56,320 --> 01:17:58,240 Por favor, dê um passo à frente Você pode dar um passo à frente, por favor? 1280 01:17:58,240 --> 01:18:00,520 Ah, desculpe Ah, me desculpe. 1281 01:18:00,520 --> 01:18:02,480 Recebemos sua declaração de fatos Recebemos sua declaração. 1282 01:18:02,480 --> 01:18:04,440 Você pode jurar a autenticidade do seu relatório? Você jura pela veracidade do seu relatório? 1283 01:18:04,440 --> 01:18:06,080 Todas as descrições no relatório Tudo naquele relatório 1284 01:18:06,080 --> 01:18:09,160 Tudo baseado em fatos que vi com meus próprios olhos é o resultado da minha observação pessoal direta. 1285 01:18:09,160 --> 01:18:11,560 O réu tem algo a dizer? O acusado tem algo a dizer? 1286 01:18:12,800 --> 01:18:15,560 Não nos deixe fazer você falar. Não nos faça forçá-lo a falar. 1287 01:18:15,560 --> 01:18:18,280 Não queremos que você sofra dores desnecessárias Não lhe causaríamos dor desnecessária. 1288 01:18:20,640 --> 01:18:21,760 OK então Muito bem. 1289 01:18:29,440 --> 01:18:32,680 Pare, pare esta luz Pare com isso! Pare a luz! 1290 01:18:35,120 --> 01:18:37,000 você deve falar Você deve falar. 1291 01:18:49,920 --> 01:18:52,840 Você admite as acusações contra você? Você admite as acusações pelas quais foi acusado? 1292 01:18:52,840 --> 01:18:55,480 Eu nem reconheço a autoridade deste tribunal. Eu nem admito a autoridade deste tribunal. 1293 01:18:55,480 --> 01:18:57,920 Você tem algo para se defender? Você tem algo a dizer em sua defesa? 1294 01:18:57,920 --> 01:19:01,400 Os humanos que morreram no nosso jogo de guerra foram feitos para matar uns aos outros Os humanos que morreram nos nossos jogos de guerra teriam matado uns aos outros de qualquer maneira. 1295 01:19:01,400 --> 01:19:03,560 Até o seu próprio povo concorda comigo E os membros da sua própria raça concordaram comigo. 1296 01:19:03,560 --> 01:19:05,720 Meu chefe de campo é um senhor do tempo Meu chefe de guerra era ele mesmo um Senhor do Tempo, 1297 01:19:05,720 --> 01:19:09,080 Foi o conhecimento que ele trouxe para mim que tornou o plano possível e o conhecimento que ele me trouxe tornou todo o esquema possível. 1298 01:19:09,080 --> 01:19:12,400 Outra vez, o senhor também me deu um forte apoio E outro dos seus Time Lords me deu seu apoio. 1299 01:19:12,400 --> 01:19:14,800 Nunca apoiei o seu plano, nem por meio minuto. Nunca apoiei seu esquema nem por um momento! 1300 01:19:14,800 --> 01:19:16,840 Você se uniu ao meu líder de campo Você colaborou com meu Chefe de Guerra. 1301 01:19:16,840 --> 01:19:19,480 Se eu sou culpado, você também não está imune. Se eu sou culpado, você também é culpado. 1302 01:19:19,480 --> 01:19:22,640 Acreditamos que todas as alegações contra você são verdadeiras A sua tentativa de incriminar outras pessoas é uma fraude óbvia. 1303 01:19:22,640 --> 01:19:26,400 Ótimo. Estou feliz que seu senso de justiça tenha prevalecido. Bom. Fico feliz em ver que seu senso de justiça ainda prevalece. 1304 01:19:26,400 --> 01:19:28,480 Embora não haja mais senso de humor Mesmo que tenham perdido o senso de humor. 1305 01:19:28,480 --> 01:19:31,320 Acreditamos que todas as alegações contra você são verdadeiras Nós o consideramos culpado de todas as acusações contra você. 1306 01:19:32,560 --> 01:19:35,000 ao seu redor e do seu planeta Um campo de força foi colocado ao seu redor 1307 01:19:35,000 --> 01:19:36,600 Já montamos um campo de força e ao redor do seu planeta, 1308 01:19:36,600 --> 01:19:40,200 Então seu povo guerreiro será preso pelo resto da vida para que o seu povo guerreiro permaneça prisioneiro para sempre. 1309 01:19:40,200 --> 01:19:43,320 Todas as acusações contra você são verdadeiras Você foi considerado culpado de todas as acusações 1310 01:19:43,320 --> 01:19:47,880 Você e seus companheiros assassinos serão eliminados. e você e seus associados assassinos serão desmaterializados. 1311 01:19:47,880 --> 01:19:50,720 É como se você nunca tivesse existido Será como se você nunca tivesse existido. 1312 01:19:50,720 --> 01:19:53,360 Não, não Não... Não... 1313 01:19:53,360 --> 01:19:56,520 Não, não Não. Não. 1314 01:19:56,520 --> 01:19:58,280 Não Não! 1315 01:19:59,680 --> 01:20:02,080 Eles terminaram Bem, isso acabou com eles. 1316 01:20:02,080 --> 01:20:05,120 -Então vamos. -Vamos, doutor. Parabéns. -Bem, iremos embora. -Vamos, doutor. Feliz. 1317 01:20:06,840 --> 01:20:08,640 Desligue essa coisa Desligue essa coisa. 1318 01:20:08,640 --> 01:20:11,240 -Jamie Eles não nos deixam ir. -O que? -Jamie, eles não vão nos deixar ir. -O que? 1319 01:20:11,240 --> 01:20:14,040 -Você fez muito por eles. -O que você vai fazer com ele? -Depois de tudo que você fez por eles? -O que você vai fazer com ele? 1320 01:20:14,040 --> 01:20:16,240 Ele deve enfrentar seu julgamento Ele deve resistir ao julgamento. 1321 01:20:28,400 --> 01:20:30,880 É hora de dizer adeus aos seus amigos É hora de dizer adeus aos seus amigos. 1322 01:20:30,880 --> 01:20:34,280 - Pense em outra coisa. - Não Zoe. -Deve haver algo que possamos fazer. -Não, Zoe. 1323 01:20:34,280 --> 01:20:35,560 Não desta vez Não desta vez. 1324 01:20:37,920 --> 01:20:40,920 Então adeus Jamie Bem... adeus, Jamie. 1325 01:20:40,920 --> 01:20:44,120 - Mas doutor, com certeza podemos... - Adeus Jamie -Mas, doutor, certamente podemos... -Adeus, Jamie. 1326 01:20:46,680 --> 01:20:49,480 -Você sabe que não vou te esquecer -Eu também não vou te esquecer -Não vou te esquecer, sabe? -Eu não vou te esquecer. 1327 01:20:49,480 --> 01:20:52,520 Não cause muitos problemas, ok? Não se meta em muitos problemas, certo? 1328 01:20:52,520 --> 01:20:54,520 Você é o único falando de mim Oh, você é ótimo para conversar. 1329 01:20:56,480 --> 01:20:59,280 -Tchau Zoe -Tchau Doutor -Tchau, Zoe. -Adeus, doutor. 1330 01:20:59,280 --> 01:21:01,360 vamos nos encontrar novamente Será que algum dia nos encontraremos novamente? 1331 01:21:01,360 --> 01:21:03,560 Vejo você de novo De novo? 1332 01:21:03,560 --> 01:21:06,200 Zoe todos nós conhecemos Zoe, você e eu sabemos 1333 01:21:06,200 --> 01:21:08,600 O tempo é relativo, certo? o tempo é relativo, não é? 1334 01:21:27,080 --> 01:21:30,160 - Eles vão me esquecer completamente. - Não. -Eles vão me esquecer, não é? -Não inteiramente. 1335 01:21:30,160 --> 01:21:32,400 Eles serão enviados de volta a um ponto no tempo Eles serão devolvidos a um momento no tempo 1336 01:21:32,400 --> 01:21:34,280 Pouco antes de eles seguirem você. pouco antes de partirem com você. 1337 01:21:34,280 --> 01:21:38,000 Eles vão se lembrar da primeira aventura com você e pronto Eles vão se lembrar da primeira aventura com você, mas nada mais. 1338 01:21:47,200 --> 01:21:49,760 Zoé Zoé? 1339 01:21:49,760 --> 01:21:51,400 Zoe você está bem Zoe, você está bem? 1340 01:21:51,400 --> 01:21:52,880 Estou bem Ah, sim. 1341 01:21:52,880 --> 01:21:56,120 -O Doutor e Jamie se foram? -Sim, acabei de me despedir deles. -O Doutor e Jamie se foram? -Sim, acabei de me despedir deles. 1342 01:21:56,120 --> 01:21:59,280 É melhor começarmos a trabalhar rapidamente se quisermos manter o navio em movimento. Bem, é melhor voltarmos ao trabalho, você sabe, há muito a ser feito 1343 01:21:59,280 --> 01:22:02,000 Ainda temos muito que fazer se quisermos que o volante volte ao normal. 1344 01:22:02,000 --> 01:22:04,880 -Tem certeza que está bem? -Tudo bem. -Tem certeza que está bem? -Oh sim. 1345 01:22:04,880 --> 01:22:07,840 Sinto que esqueci algo importante. Não é nada. Achei que tinha esquecido algo importante, mas não é nada. 1346 01:22:07,840 --> 01:22:10,280 -Ok, então venha. -Ok, vou imediatamente. -Tudo bem, venha então. -Tudo bem, estou indo. 1347 01:22:20,040 --> 01:22:23,440 - Ela vai ficar bem? - Claro. -Ela vai ficar bem, não é? -Claro. 1348 01:22:23,440 --> 01:22:26,080 -Onde está Jamie? -Olha -E Jamie? -Olhar. 1349 01:22:44,080 --> 01:22:46,520 Você quer assassinar um McCrimmon, certo? Tente assassinar um McCrimmon, sim? 1350 01:22:44,080 --> 01:22:46,520 Nota: Este segmento não foi retirado do filme original S04E04 The Highlanders, mas sim de um clipe filmado especialmente para "Jogos de Guerra" 1351 01:22:46,520 --> 01:22:48,400 Deixe-me mostrar algo incrível Bem, eu vou te mostrar! 1352 01:22:48,400 --> 01:22:52,480 sofrer a morte Crie um tuire! 1353 01:22:59,000 --> 01:23:03,960 Todos continuarão com suas vidas como se nada tivesse acontecido Ambos continuarão suas vidas como se nada tivesse acontecido. 1354 01:23:03,960 --> 01:23:05,880 Então e eu agora? Quanto a mim? 1355 01:23:08,160 --> 01:23:11,800 Você ouviu as acusações contra você, você as quebrou repetidas vezes Você ouviu a acusação contra você de que repetidamente 1356 01:23:11,800 --> 01:23:15,120 A regra mais importante quebrou nossa lei mais importante de não interferência 1357 01:23:15,120 --> 01:23:18,240 O que você tem a dizer em defesa por não interferir nos assuntos internos de outros planetas? nos assuntos de outros planetas. O que você tem a dizer? 1358 01:23:18,240 --> 01:23:20,680 Você admite essas ações? Você admite essas ações? 1359 01:23:20,680 --> 01:23:24,880 Não só admito, como também tenho orgulho disso Eu não apenas os admito, mas tenho orgulho deles. 1360 01:23:24,880 --> 01:23:28,880 Quando você está apenas contente em observar as forças do mal nesta galáxia Embora você tenha se contentado apenas em observar o mal na galáxia, 1361 01:23:28,880 --> 01:23:30,840 Eu continuo lutando contra eles Tenho lutado contra isso. 1362 01:23:30,840 --> 01:23:33,880 Não somos nós que estamos sendo julgados hoje, doutor, mas você. Não somos nós que estamos sendo julgados aqui, doutor. É você. 1363 01:23:33,880 --> 01:23:36,400 Ah, claro. Você é inocente, certo? Não, não, é claro que você está acima de qualquer crítica, não é? 1364 01:23:36,400 --> 01:23:41,560 -Você está dizendo que essas ações são desculpáveis? -Claro. -Você admite que essas ações foram justificadas? -Sim, claro que quero! 1365 01:23:41,560 --> 01:23:45,640 Deixe-me mostrar algumas das forças do mal que eu luto Vou te mostrar alguns dos males contra os quais tenho lutado. 1366 01:23:45,640 --> 01:23:47,160 Quarks Os Quarks. 1367 01:23:45,640 --> 01:23:47,160 Nota: Do S06E01 Governantes Humanóides - Os Dominadores 1368 01:23:49,240 --> 01:23:53,240 Asseclas robôs mortais servem governantes cruéis Servos robôs mortais dos cruéis Dominadores. 1369 01:23:53,240 --> 01:23:56,200 Eles estavam tentando escravizar uma raça pacífica e amorosa Eles tentaram escravizar uma raça amante da paz. 1370 01:23:56,200 --> 01:24:00,120 E depois há o Yeti, a Máquina Assassina. Depois havia o Yeti. Mais assassinos de robôs. 1371 01:24:00,120 --> 01:24:01,720 Uma ferramenta de inteligência extraterrestre Instrumentos de uma inteligência alienígena 1372 01:24:00,120 --> 01:24:01,720 Nota: Do S05E05 A Teia do Medo - A Teia do Medo 1373 01:24:01,720 --> 01:24:03,760 tentando dominar a terra tentando dominar o planeta Terra. 1374 01:24:03,760 --> 01:24:07,040 -O que esse julgamento tem a ver com isso? -Você me pediu para encontrar uma explicação razoável para o meu comportamento. -Tudo isso é totalmente irrelevante. -Você me pediu para justificar minhas ações. 1375 01:24:07,040 --> 01:24:08,560 Estou fazendo o que você diz Eu estou fazendo isso. 1376 01:24:08,560 --> 01:24:11,000 Veja, também existem guerreiros do gelo Deixe-me mostrar os Guerreiros do Gelo. 1377 01:24:11,000 --> 01:24:15,080 Invasores marcianos brutais que também querem dominar a Terra Cruéis invasores marcianos. Eles tentaram conquistar a Terra também. 1378 01:24:11,000 --> 01:24:15,080 Nota: S05E03 Os Guerreiros do Gelo 1379 01:24:15,080 --> 01:24:16,800 E os Cybermen O mesmo aconteceu com os Cybermen. 1380 01:24:16,800 --> 01:24:20,040 Meio biológico e meio máquina Meio criatura, meio máquina. 1381 01:24:16,800 --> 01:24:20,040 Nota: Do S06E03 A Invasão - A Invasão 1382 01:24:20,040 --> 01:24:24,520 Mas o mais assustador de todos é o Dalek Mas o pior de tudo foram os Daleks, 1383 01:24:24,520 --> 01:24:26,160 Uma raça agressiva sem piedade. uma raça impiedosa de conquistadores 1384 01:24:24,520 --> 01:24:26,160 Nota: Do S04E09 O Mal dos Daleks - O Mal dos Daleks 1385 01:24:26,160 --> 01:24:28,880 Mate qualquer um que se atreva a resistir a eles exterminando todos os que se levantaram contra eles. 1386 01:24:28,880 --> 01:24:30,520 acabar com todos os humanos Exterminar todos os humanos! 1387 01:24:30,520 --> 01:24:32,600 Quando estou lutando contra essas forças do mal Todos esses males que lutei 1388 01:24:32,600 --> 01:24:35,240 Você só sabe assistir com olhos frios enquanto você não fez nada além de observar. 1389 01:24:35,240 --> 01:24:38,040 Na verdade, sou culpado e não devo interferir nos assuntos internos de outros planetas. É verdade que sou culpado de interferência. 1390 01:24:38,040 --> 01:24:41,120 Mas você também é culpado porque possui um grande poder Assim como você é culpado de não usar seus grandes poderes 1391 01:24:41,120 --> 01:24:43,560 Mas ele ficou parado e não fez nada para aqueles que precisavam de ajuda para ajudar quem precisa! 1392 01:24:43,560 --> 01:24:46,760 -Isso é tudo que você tem a dizer? -Por que isso não é suficiente? -Isso é tudo que você tem a dizer? -Bem, não é suficiente? 1393 01:24:46,760 --> 01:24:50,160 Aceitamos sua afirmação de que existe mal no universo. Aceitamos seu apelo de que existe mal no universo 1394 01:24:50,160 --> 01:24:51,960 preciso lutar que deve ser combatido, 1395 01:24:51,960 --> 01:24:55,320 você ainda estará envolvido e que você ainda tem um papel a desempenhar nessa batalha. 1396 01:24:55,320 --> 01:24:58,280 O que você quer dizer com você quer me deixar ir? O quê, você quer dizer que vai me deixar ir em liberdade? 1397 01:24:58,280 --> 01:25:00,240 Não inteiramente Não inteiramente. 1398 01:25:00,240 --> 01:25:03,200 Percebemos que você tem um interesse especial pela Terra Notamos o seu interesse particular pelo planeta Terra. 1399 01:25:03,200 --> 01:25:06,240 Muitas visitas certamente lhe darão uma boa compreensão A frequência de suas visitas deve ter lhe proporcionado conhecimentos especiais 1400 01:25:06,240 --> 01:25:08,280 O mundo e os problemas que enfrenta daquele mundo e dos seus problemas. 1401 01:25:08,280 --> 01:25:10,480 Isso mesmo Sim, sim, suponho que seja verdade. 1402 01:25:10,480 --> 01:25:13,080 A Terra parece ser mais frágil que outros planetas E a Terra parece mais vulnerável que outras, sim. 1403 01:25:13,080 --> 01:25:16,760 Então você será enviado de volta à terra Por esse motivo, você será enviado de volta para aquele planeta. 1404 01:25:16,760 --> 01:25:18,400 OK Ah, que bom. 1405 01:25:18,400 --> 01:25:19,960 no exílio No exílio. 1406 01:25:19,960 --> 01:25:21,440 exílio No exílio? 1407 01:25:21,440 --> 01:25:24,560 Você será transportado de volta à Terra do século 20 Você será enviado para a Terra no século 20, 1408 01:25:24,560 --> 01:25:28,120 Volte até decidirmos que está certo e permaneceremos lá pelo tempo que considerarmos adequado. 1409 01:25:28,120 --> 01:25:33,200 Durante este período, iremos retirar-lhe todo o conhecimento da TARDIS E durante esse período, o segredo da TARDIS será tirado de você. 1410 01:25:33,200 --> 01:25:38,360 Mas você... você não pode me exilar em um planeta primitivo Mas você... Você não pode me condenar ao exílio em um planeta primitivo 1411 01:25:38,360 --> 01:25:42,000 um século em um século no tempo! 1412 01:25:42,000 --> 01:25:45,480 Além disso, as pessoas na Terra já me conhecem, então isso será constrangedor. Além disso, sou conhecido na Terra. Pode ser muito estranho para mim. 1413 01:25:45,480 --> 01:25:48,240 Sua aparência já mudou antes e desta vez não é exceção. Sua aparência mudou antes. Isso mudará novamente. 1414 01:25:48,240 --> 01:25:49,760 Isso faz parte do julgamento Isso faz parte da frase. 1415 01:25:49,760 --> 01:25:52,880 Você não pode mudar minha aparência sem me consultar. Você não pode simplesmente mudar minha aparência sem me consultar! 1416 01:25:52,880 --> 01:25:55,360 Você tem a chance de escolher sua aparência Você terá a oportunidade de escolher sua aparência. 1417 01:25:57,040 --> 01:26:00,160 Isso não é ruim, mas aviso que sou exigente. Ah, bem, isso não é tão ruim. Mas eu te aviso, sou muito exigente. 1418 01:26:00,160 --> 01:26:02,000 Esta é sua primeira escolha Aqui está sua primeira escolha. 1419 01:26:00,160 --> 01:26:02,000 Nota: Os quatro rostos que apareceram na versão original foram desenhados pelo story designer Roger Cheveley 1420 01:26:03,440 --> 01:26:05,160 Ah, ele é muito velho Ah, ele é muito velho. 1421 01:26:06,520 --> 01:26:08,160 Eu não o quero, ele é muito magro Bem, ele é muito magro. 1422 01:26:10,160 --> 01:26:13,160 Isso é muito jovem Sim, esse é muito jovem. 1423 01:26:13,160 --> 01:26:15,080 o que são esses Oh, não, isso não serve de jeito nenhum. 1424 01:26:13,160 --> 01:26:15,080 Nota: “Ele é muito gordo” foi excluído aqui. Isto pode estar relacionado com a Lei Britânica de Igualdade de 2010, ou porque não há médicos com excesso de peso na nova versão. 1425 01:26:15,080 --> 01:26:16,560 Apenas brincando Isso é ridículo. 1426 01:26:16,560 --> 01:26:18,160 Você está perdendo seu tempo, doutor. Você está perdendo tempo, doutor. 1427 01:26:18,160 --> 01:26:20,320 Não é minha culpa. Isso é tudo que você tem? Não é minha culpa, é? Isso é o melhor que você pode fazer? 1428 01:26:20,320 --> 01:26:22,520 Nunca vi um grupo de pessoas tão pouco confiável. Nunca vi um grupo tão incrível. 1429 01:26:22,520 --> 01:26:24,640 Já que você se recusa a tomar uma decisão Já que você se recusa a tomar a decisão, 1430 01:26:24,640 --> 01:26:26,440 Então decidiremos por você a decisão será tomada por você. 1431 01:26:26,440 --> 01:26:28,360 Não, não, eu nunca disse isso. Não, não, eu nunca disse isso. 1432 01:26:28,360 --> 01:26:32,000 Mas insisto que tenho o direito de decidir minha aparência Mas afirmo que tenho o direito de decidir minha aparência. 1433 01:26:32,000 --> 01:26:35,400 Isso é muito importante na terra Poderia ser muito importante na Terra. eu... 1434 01:26:35,400 --> 01:26:40,000 As pessoas na terra levam isso muito a sério As pessoas na Terra atribuem muita importância... 1435 01:26:40,000 --> 01:26:42,000 O que há de errado Ah! O que está acontecendo? 1436 01:26:47,560 --> 01:26:50,440 -O que está acontecendo? -Está na hora -O que aconteceu... O que aconteceu? -Chegou a hora 1437 01:26:47,560 --> 01:26:50,440 Nota: Como o Terceiro Doutor não foi escalado quando esta parte foi filmada originalmente, sua aparência não aparece. 1438 01:26:50,440 --> 01:26:54,640 Mude sua imagem, doutor, e comece seu exílio. para você mudar sua aparência, Doutor, e começar seu exílio. 1439 01:26:56,400 --> 01:26:58,520 você está brincando comigo Isso é algum tipo de piada? 1440 01:26:58,520 --> 01:27:01,640 Você não pode fazer isso comigo Não, eu me recuso a ser tratado... 1441 01:27:01,640 --> 01:27:03,640 o que você está fazendo O que você está fazendo? 1442 01:27:03,640 --> 01:27:06,680 Pare com isso rapidamente Ah, pare! 1443 01:27:06,680 --> 01:27:09,120 Você me confundiu Você está me deixando tonto! 1444 01:27:09,120 --> 01:27:12,120 Não, você não pode fazer isso comigo Não, você não pode fazer isso comigo! 1445 01:27:12,120 --> 01:27:16,240 Não, não, não, não, não Não, não, não, não, não, não, não! 1446 01:27:12,120 --> 01:27:16,240 Nota: A versão original termina aqui. Originalmente, S6 terminará com uma história de quatro e seis episódios (uma das histórias é "Doctor Who and the Copycat") Mas os roteiros foram todos rejeitados, então foi criada uma história de dez episódios. 1447 01:27:22,000 --> 01:27:23,560 Acabou Acabou. 1448 01:27:22,000 --> 01:27:23,560 Nota: A imagem é do episódio de estreia do Segundo Doctor S04E03 The Power of the Daleks P1 1449 01:27:23,560 --> 01:27:25,040 Ph.D. Ph.D. Ph.D. Doutor? Doutor! Doutor. 1450 01:27:23,560 --> 01:27:25,040 Observação: a maior parte do conteúdo a seguir foi produzida pelo blogueiro do Youtube The Confession Dial 1451 01:27:25,040 --> 01:27:26,680 ele é uma pessoa muito boa Ele é um homem muito gentil. 1452 01:27:26,680 --> 01:27:29,200 Eu nunca vou esquecê-lo para sempre Jamais o esquecerei. Nunca. 1453 01:28:51,760 --> 01:28:53,000 onde estou Onde estou? 1454 01:29:05,340 --> 01:29:10,100 Nota: A idade aqui é incerta porque há um conflito na definição de hora da UNIT. A peça implica que o pano de fundo do evento é a década de 1980. Mas em S20E03 Mawdryn Undead, é mencionado que o Brigadeiro se aposentou em 1977 1455 01:29:06,920 --> 01:29:08,120 o que O quê? 1456 01:29:25,080 --> 01:29:28,120 Nota: Este é o ED estilo Terceiro Doutor.